compiere

(Reindirizzato da compieron)

compiere

(‘kompjere)
verbo transitivo
1. eseguire un compito e sim. compiere una buona azione compiere il proprio dovere
2. portare a termine compiere un lavoro
arrivare all'anniversario della propria nascita
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

COMPIERE.

finire, dar compimento. Lat. complere, absolvere, desinere.
Bocc. introd. nov. 58. Voi non avrete compiuta ciascuna di voi di dire una novelletta. E n. 73. 4. Quasi quella sola, che la Simona filava, e non alcuna altra, tutta la tela dovesse compiere.
G. V. 7. 21. 3. Fecionvi cominciare una fortezza, ma non si compiéo.
Vit. S. Gio. Bat. E così compiettero di legger la lettera.
Dan. Inf. c. 21. Mille dugento con sessantasei Anni compiér, che qui la via fu rotta. E can. 23. Già non compiè di tal consiglio rendere.
Compier voti, è adempiere quello, che i latini dicono solvere vota.
Valer. Mass. Alla madre degl' Iddei vollon compiere loro voti.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

compiere

върша, завършвам, извърша, извършвам, изпълнявам, направям, осъществявам, постигам

compiere

aljâm dâdan, anjâm dâdan, be-dast âvardan

compiere

accomplir, completar, complir, concluder, exequer, festear, realisar

compiere

face [până la capăt], îndeplini

compiere

åstadkomma, förvalta

compiere

[ˈkompjere]
1. vt (adempiere) → to carry out, fulfil (Brit), fulfill (Am); (finire) → to finish, complete
compiere gli anni → to have one's birthday
quando compi gli anni? → when is your birthday?
quanti anni compi? → how old will you be?
ha compiuto 18 anni il mese scorso → he turned 18 last month
compiere il proprio dovere → to carry out one's duty
compiere una buona azione → to do a good deed
2. (compiersi) vip
a. (giungere a termine) → to end
b. (avverarsi, speranze) → to be fulfilled; (profezie) → to come true
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995