comunicare

comunicare

(komuni'kare)
verbo transitivo

1. rendere noto comunicare una notizia comunicare i risultati

2. religione amministrare la comunione comunicare i fedeli

---

comunicare

verbo intransitivo aus. avere

1. scambiare informazioni con qlcu comunicare per telefono comunicare per e-mail comunicare a gesti

2. essere collegato a qlco Le due stanze comunicano tramite una porta.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

COMUNICARE.

conferire, far partecipe. Lat. communicare, conferre.

Bocc. 93. 6. Senza comunicare il suo consiglio ad alcuno. E nov. 82. 4. Il che costei, con alquante altre, comunicò.

¶ Per praticare, e conversare. Lat. versari.

Bocc. Introd. n. 7. Dagl' infermi di essa, per lo comunicare insieme, s' avventava a' sani.

¶ Per accumunare, far comune. Lat. communicare, in medium conferre.

Bocc. n. 78. 14. E non essendo tra noi due niuna altra cosa, che le mogli divisa, che noi ancora quelle comunichiamo. E nov. 98. 52. Chi avrebbe Tito fatto liberalissimo a comunicare il suo ampissimo patrimonio con Gisippo?

¶ Per dare il sacramento della santissima Eucaristia.

Passav. 128. Ciascuno si confessi dal proprio prete, che lo dee comunicare.

¶ E in signifi. neutr. pass. riceverlo.

Bocc. n. 65. 18. Andar la mattina della Pasqua alla Chiesa, e confessarsi, e comunicarsi.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

comunicare

mitteilen, anschließen, teilhaftig machen, verbinden, anmelden, melden, kommunizieren

comunicare

communicate, report, get through, convey, impart (to impart), put across (to put across), put over (to put over)

comunicare

communiquer

comunicare

comunicar

comunicare

komuniki

comunicare

comunicar, comulgar, dar la comunión, comunicarse

comunicare

eblâgh kardan, e'lâm kardan

comunicare

communicar, dar, impartir, infectar

comunicare

meddela, kommunicera

comunicare

haberleşmek, ilişki kurmak, iletişim kurmak

comunicare

يَتَصِل بـ

comunicare

komunikovat

comunicare

kommunikere

comunicare

επικοινωνώ

comunicare

kommunikoida

comunicare

komunicirati

comunicare

伝える

comunicare

의사소통하다

comunicare

communiceren

comunicare

kommunisere

comunicare

zakomunikować

comunicare

общаться

comunicare

ติดต่อสื่อสาร

comunicare

truyền đạt

comunicare

交流

comunicare

תקשורת

comunicare

[komuniˈkare]

1. vt

a. (trasmettere) → to communicate
comunicare una notizia a qn → to give sb a piece of news
comunicare qc a qn → to inform sb of sth

b. (Rel) → to administer communion to

2. vi (aus avere) (stanze, persone) → to communicate
questa porta comunica con l'esterno → this door leads outside

3. (comunicarsi) vip

a. (propagarsi) → to spread

b. (Rel) → to receive communion

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995