concedere

(Reindirizzato da conceder)

concedere

(kon't∫ɛdere)
verbo transitivo
1. dare con benevolenza concedere la grazia
2. accettare per vero, giusto e sim. Non concedo che mi si offenda.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CONCEDERE.

permettere. Lat. concedere, permittere, sinere.
Bocc. proem. n. 9. M' ha conceduto il potere attendere a' lor piaceri. E introd. n. 19. E pochissimi erano coloro, a' quali i pietosi pianti, e l' amare lagrime de' suoi congiunti, fossero concedute. E n. 13. 11. Perciocch' egli è più giovane, che per le leggi non è conceduto a sì fatta dignità.
Dan. Inf. c. 3. Per ch' io dissi: Maestro, or mi concedi, ch' io, ec. E can. 5. A che, e come concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi desiri. E can. 29. Lo tempo è poco omai, che n' è concesso.
¶ Per dare. Lat. dare, tribuere.
Bocc. nov. 17. 66. E più volte pregò Dio, che grazia gli concedesse di potere, ec. E nov. 69. 3. A cui già, vicino alla vecchiezza, concedette per moglie una gran donna.
Dan. Par. 6. Se Dio t' avesse conceduto ad Ema La prima volta, ec.
Bocc. n. 28. 11. Ne sapeva, come negarlo, e 'l concedergliele non le pareva far bene. E nov. 33. tit. La seconda concedendosi al Duca di Creti, campa da morte la prima.
¶ Per dare, accomodare.
Dan. Inf. c. 17. Che ne conceda i suoi omeri forti.
¶ Per dare, apportare, recare. Lat. ferre.
Bocc. g. 3. p. 3. Essendo ogni cosa piena di que' fiori, che concedeva il tempo.
¶ Per acconsentire, che anche diremmo Menar buono. Lat. concedere, consentire.
Bocc. Introd. 31. E concedesi questo tanto, che alcuna volta è addivenuto, ec. E nov. 27. 20. Ma posto pur che in questo sia da concedere ciò, che il frate, che vi sgridò, vi disse.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

concedere

outorgar

concedere

давам, одобрявам, отпускам, потвърждавам, придавам, разрешавам, уважавам

concedere

poskytnout

concedere

cedi

concedere

vâgozâr kardan

concedere

accordar, adjudicar, admitter, conceder, conferer, convenir, donar, impartir

concedere

acorda, aproba, armoniza, conferi, potrivi

concedere

doğruluğunu kabul etmek, itiraf etmek

concedere

âta karna, baKHSHna, ênaayat karna

concedere

منحة

concedere

tilskud

concedere

[konˈtʃedere] vb irreg
1. vt
a. (permettere) concedere a qn di fare qc → to allow sb to do sth; (dare) concedere qc a qn → to grant sb sth
gli concesse di uscire → he gave him permission to go out
concedere un prestito → to grant a loan
mi concedi un minuto d'attenzione → may I have your attention?
b. (ammettere) concedere (che) → to concede (that)
c. concedersi qc/di fare qc (permettersi) → to allow o.s. sth/to do sth
concedersi il lusso di andare in vacanza → to allow o.s. the luxury of a holiday
2. (concedersi) vr concedersi a qc (donna, sessualmente) → to give o.s. to sb
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995