concludere
(Reindirizzato da concluda)concludere
(kon'kludere)verbo transitivo
1. portare a compimento concludere un affare concludere un accordo
2. anche assol. avere dei risultati, operare con profitto Oggi non ho concluso molto.
3. portare a termine concludere un discorso
4. ricavare come giudizio, giungere alla decisione Abbiamo concluso che è meglio non intervenire.
CONCLUDERE.
conchiudere. Qui solo nel significato del primitivo, chiudere, serrare, e strignere insieme. Lat. claudere, concludere.
Moral. San Greg. La terra tutta conclude nel suo pugno, ec. Ben vedemo noi, che quella cosa, la quale è conclusa dentro ad alcuno corpo, è da ogni parte di fuori avanzata da quello: altramenti non diremmo, che fosse conclusa, e che quello concludesse. Per la sedia adunque, nella quale egli siede, si dimostra, che sia dentro, e per lo pugno, per lo quale conclude tutto, si dimostra, ch' egli è di fuori.
S. Grisost. Or così lo nimico maligno si ha l' humana generazione, infra li suoi lacciuóli, da ogni parte inlacciata, e conclusa.
Traduzioni
concludere
folgern, ableiten, deduzieren, einen Vertrag schließen, schließen, abmachen, abschließenconcludere
conclude, clinch, abstract, deduce, gather, induce, infer, make a contract, wind, wind up, close, live out (to live out)concludere
concluir, cerrar, llevar a término, realizarconcludere
afsluiten, concluderenconcludere
conclure, contracter, déduireconcludere
заключавамconcludere
konkludiconcludere
estembât kardan, khâtemé dâdanconcludere
concluder, finir, realisar, resolver, stipular, terminarconcludere
conchideconcludere
sonuç çıkarmak, sonucuna varmakconcludere
يَخْتَتِمُconcludere
usouditconcludere
afslutteconcludere
ολοκληρώνωconcludere
viedä päätökseenconcludere
zaključiticoncludere
結論を出すconcludere
...의 결말을 짓다concludere
fullføreconcludere
zakończyćconcludere
concluirconcludere
заключатьconcludere
sammanfattaconcludere
สรุปconcludere
kết luậnconcludere
结束concludere
להסיקconcludere
[konˈkludere] vb irreg1. vt
a. (affare, trattato) → to conclude; (discorso) → to finish, end, conclude, bring to an end; (operare positivamente) → to achieve
non ho concluso nulla oggi → I haven't achieved anything today
per concludere... → and to conclude ...
cerchiamo di concludere → let's try to come to a conclusion
non ho concluso nulla oggi → I haven't achieved anything today
per concludere... → and to conclude ...
cerchiamo di concludere → let's try to come to a conclusion
b. (dedurre) concludere che → to conclude that, come to the conclusion that