confondere

(Reindirizzato da confondenti)

confondere

(kon'fondere)
verbo transitivo
1. figurato cose mettere in disordine confondere le carte confondere le idee a qlcu
2. cose / persone scambiare una persona/cosa per un'altra L'ho confuso con suo fratello.
3. persona mettere in imbarazzo qlcu Tutti quei complimenti l'hanno confusa.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CONFONDERE.

mescolare insieme senza distinzione, e senza ordine. Lat. confundere, permiscere.
Lab. n. 136. E ciò ch' è di sopra, e di sotto universalmente ad un' ora poter confondere, guastare, e tornare a nulla.
Dan. Par. 29. La verità, che laggiù si confonde.
E trattandosi d' intelletto, o di sentimenti, vale offuscare, e impedíre l' operazione.
Dan. Inf. c. 25. E avvegnachè gli occhi miei confusi Fossero alquanto. E can. 6. Che di tristizia tutto mi confuse. E Purg. c. 7. Come virtù, ch' a troppo si confonda.
¶ Per mettere al fondo, precipitare. Lat. perdere.
Sen. Pist. Dio le confonda, che così sono sorprese di lussuria.
Oggi in questo significato diremmo più tosto SCONFONDA.
Morg. Dio ti sconfonda, disse Erminione, Se tu se, ec.
¶ Per istruggere, liquefare, fondere.
Tes. Br. 2. 37. Ella monta tanto in alto, che 'l calor del Sole la confonde.
¶ Per convincere altrui con ragioni, far rimaner confuso.
Mor. S. Greg. Appresso, poichè dispregiavámo d' ubbidire a quelli, fussimo confusi per gli esempli.
Bocc. n. 6. tit. Confonde un valent' huomo con un bel detto.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

confondere

verwechseln

confondere

бъркам, забърквам, обърквам, смесвам

confondere

poplést, zmást, splést si

confondere

forvirre, tage fejl

confondere

konfuzi

confondere

maghšuš kardan, mokhtal kardan

confondere

confunder, imbroliar, miscer, turbar

confondere

förvirra, förbrylla, missförstå

confondere

hangaisha, zonga

confondere

Hawaas baKHt karna

confondere

sekoittaa, ymmärtää väärin

confondere

pobrkati, zamijeniti s

confondere

困惑させる, 間違える

confondere

오인하다, 혼동하다

confondere

forvirre, ta feil

confondere

pomylić, zmylić

confondere

confundir, errar

confondere

ทำให้เข้าใจผิด, สับสน

confondere

nhầm, nhầm lẫn

confondere

弄错, 搞乱

confondere

[konˈfondere] vb irreg
1. vt
a. (mischiare) → to mix up, confuse
confondere le idee a qn → to mix sb up, confuse sb
confondere le carte in tavola (fig) → to confuse the issue
b. (scambiare) confondere qc con qc → to confuse sth with sth
confondo sempre i due fratelli → I always get the two brothers mixed up
c. (turbare) → to confuse; (imbarazzare) → to embarrass; (disorientare, nemico, avversario) → to trick
2. (confondersi) vip
a. (colori, sagoma) → to merge; (ricordi) → to become confused; (persona) confondersi tra la folla → to mingle with the crowd
b. (sbagliarsi) → to be mistaken, get mixed up
c. (turbarsi) → to become confused
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995