confusione

confusione

(konfu'zjone)
nome femminile

1. mescolanza caotica e disordinata Mamma mia, che confusione in questa stanza!

2. estens. chiasso misto a disordine Bambini, non fate confusione!

3. lo scambiare una cosa per un'altra fare confusione con i nomi

4. stato di soggezione o disorientamento andare in confusione
medicina incapacità di coordinare movimenti e idee

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CONFUSIONE.

il confondere. Lat. confusio.

Dan. Par. 16. Sempre la confusion delle persone Principio fu del mal della Cittade.

Petr. cap. 4. Dentro confusion torbida mischia.

Bocc. Introd. n. 29. Acciocchè quello, che ciascuna dicesse, senza confusion si possa comprendere [cioè distintamente]

Diciamo anche GUAZZABUGLIO. nello stesso significato.

Casa Rim. in bur. Si facea d' ogni cosa un guazzabuglio, Ogni stanza era camera, e cantína.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

confusione

confusion, bedlam, fuddle, hubbub, hustle, mess, commotion, confuse, mix-up, muddle, tiz, whirl, pie, abashment, maziness, mishmash, mixedness, welter, clutter

confusione

Trubel, Verwechslung, Durcheinander, Kuddelmuddel, Unklarheit, unordnung, Verwirrung, Kram

confusione

неурядица, хаос, беспорядок, сомнение

confusione

forvirring, rod

confusione

confusión, barullo, revoltijo, revoltijo de chismes

confusione

âšoftegi, giji, šolugh

confusione

désordre, erreur [se tromper], vacarme, bazar, confusion

confusione

confusion, disordine, embarasso, imbrolio, turbation

confusione

alarm, hafs, kaos, villervalla, förvirring, skräp

confusione

ghasia, hangaiko, hekaheka, kivumbi, msukosuko, mvurungo, zahama

confusione

hañgaamah, paagal KHaanah

confusione

اِرْتِباك, فَوْضَى

confusione

harampádí, zmatek

confusione

ακαταστασία, σύγχυση

confusione

sekaannus, sekasotku

confusione

nered, zbrka

confusione

散らかしたもの, 混同

confusione

어질러진 물건, 혼란

confusione

rommel, verwarring

confusione

forvirring, virvar

confusione

dezorientacja, nieład

confusione

bagunça, confusão, tralha

confusione

กองระเกะระกะ, ความสับสน

confusione

karışıklık, yayıntı

confusione

sự lộn xộn, sự nhầm lẫn

confusione

混乱, 混淆

confusione

混亂

confusione

[konfuˈzjone] sf (disordine, errore) → confusion; (chiasso) → racket, noise; (imbarazzo) → embarrassment
c'è stata confusione tra i due nomi → there's been a mix-up over the two names, the two names have been confused
far confusione (disordine) → to make a mess (chiasso) → to make a racket (confondere) → to confuse things
essere in uno stato di confusione mentale → to be confused in one's mind

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995