considerare

considerare

(konside'rare)
verbo transitivo

1. esaminare attentamente considerare un problema da più punti di vista considerare i pro e i contro

2. tenere presente, tenere in conto Considera che una volta eravamo poveri.

3. ritenere che qlco o qlcu sia in un certo modo Tutti lo considerano un comico. È considerata una delle più belle piazze d'Italia.

4. persona avere stima di qlcu per le sue qualità Non mi considerano per niente.

5. diritto riconoscere come reato Il codice non considera questo caso.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CONSIDERARE.

attentamente osservare, por ben mente, ponderar col discorso. Lat. considerare, animadvertere, perpendere.

Bocc. n. 2. 18. Sì veramente, ch' io voglio andare a Roma, e quivi vedere, e considerare, ec. E nov. 27. 42. Sì come colei, che più gli è tenuta, che alcuna altra, considerato, che, per le sue opere, io t' abbia riavuto. E nov. 55. 6. Cominciò a considerarlo da lato, e da capo, e per tutto.

Dan. Inf. c. 26. Considerate la vostra semenza, Fatti non foste a viver come bruti. E Par. 10. Isidoro di Beda, e di Riccardo, che a considerar fu più che viro.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

considerare

betrachten, erwägen, berücksichtigen, sich überlegen, reflektieren, abwägen, erachten, ansehen, betrachten als

considerare

consider, regard, deem, look on, think, contemplate, account, esteem, take into account, entertain, list, rate, think of, to think aloud, view, lookup, bethink (to bethink), look upon (to look upon), mind (to mind), treat (to treat)

considerare

considérer

considerare

смятам, считам

considerare

considerar

considerare

konsideri

considerare

considerar, contemplar, deferencia, mirar

considerare

dar nazmr gereftan, mahsub kardan

considerare

considerar, reguardar como, reputar, tener pro

considerare

achting, beschouwen

considerare

överväga, anse, besinna, försynt, grunna, tycka

considerare

düşünmek, saymak, değerlendirmek

considerare

يَعْتَبِرُ

considerare

považovat

considerare

anse, overveje

considerare

θεωρώ, λαμβάνω υπόψη

considerare

harkita, pitää jonakin

considerare

smatrati

considerare

みなす

considerare

...을 숙고하다, 간주하다

considerare

anse, vurdere

considerare

rozważyć, uważać

considerare

considerar

considerare

расценивать, считать

considerare

พิจารณา

considerare

coi như, xem xét

considerare

考虑, 认为

considerare

考慮

considerare

[konsideˈrare]

1. vt

a. (gen) → to consider, regard
considerato che... → considering that ...
tutto considerato → all things considered
ti considero un amico → I think of you as o consider you a friend
considerare un onore fare qc → to consider it an honour to do sth

b. (stimare) considerare molto qn → to think highly of sb

c. (Dir) (contemplare) la legge non considera questo caso → the law does not provide for this case

2. (considerarsi) vr :considerarsi un genio → to consider o.s. a genius
si considerano amici → they consider themselves friends

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995