controllare

controllare

(kontro'l:are)
verbo transitivo

1. verificare l'esattezza di qlco controllare l'ora controllare la validità di un documento

2. sottoporre a sorveglianza controllare l'ordine pubblico controllare la classe

3. tenere a freno o contenere una reazione controllare la rabbia
figurato stare calmo

4. territorio tenere sotto il proprio dominio controllare l'accesso alle vie marittime controllare il mercato

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Traduzioni

controllare

kontrollieren, prüfen, nachsehen, überwachen, mustern, nachprüfen, testen, überprüfen, untersuchen

controllare

check, control, monitor, inspect, audit, check up on, supervise, verify, check over, grip, restrain, stand, tab, to keep a grip on, to keep tabs on someone, to restrain someone from doing something, to stand over someone, check on (to check on), check out (to check out), keep under (to keep under), rule (to rule)

controllare

controlar, inspeccionar, revisar, comprobar

controllare

contrôler, vérifier, surveiller, inspecter

controllare

проверить, осматривать, проверять, управлять

controllare

инспектирам, контролирам, оглеждам, преглеждам, проверявам, разглеждам, сдържам, укротявам

controllare

kontrolovat, ovládat, zkontrolovat

controllare

kontroli, superrigardi

controllare

kontrol kardan

controllare

controlar, examinar, inspicer, reprimer, verificar

controllare

inspecteren, inspectie houden, beheersen, controleren

controllare

återhålla, avhålla, inspektera, kontrollera, reglage

controllare

يَتَحَكَّمُ في, يَفْحَصُ

controllare

kontrollere, tjekke

controllare

ελέγχω

controllare

hallita, tarkistaa

controllare

kontrolirati, provjeriti

controllare

支配する, 調べる

controllare

...을 점검하다, 통제하다

controllare

kontrollere, sjekke

controllare

skontrolować, sprawdzić

controllare

controlar, verificar

controllare

ควบคุม, ตรวจ

controllare

denetlemek

controllare

kiểm soát, kiểm tra

controllare

控制, 检查

controllare

[kontrolˈlare]

1. vt

a. (verificare, gen) → to check; (biglietto) → to inspect, check

b. (sorvegliare) → to watch, keep a close watch on; (ufficio, impiegato) → to supervise

c. (tenere a freno, dominare, anche) (Mil, Calcio) → to control

2. (controllarsi) vr → to control o.s.

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Mi può controllare l'aria, per favore? → هَلْ يـُمْكِنُكَ فَحْصُ ضَغْطِ الهَوَاءِ في الإطاراتِ إِذا سَمَحْتَ؟ → Můžete, prosím, zkontrolovat tlak vzduchu v pneumatikách? → Kan De kontrollere dæktrykket, tak → Könnten Sie bitte den Luftdruck prüfen? → Μπορείτε να ελέγξετε τον αέρα, παρακαλώ; → Can you check the air, please? → Compruebe la presión de las ruedas, por favor → Voitteko tarkistaa ilmanpaineen? → Vous pouvez vérifier la pression, s'il vous plaît ? → Možete li provjeriti zrak, molim vas? → 空気圧を点検してもらえますか？ → 공기를 확인해 주시겠어요? → Kunt u de lucht alstublieft controleren? → Kan du være så snill å sjekke lufttrykket? → Czy mógłby Pansprawdzić poziom powietrza w oponach? → O senhor pode calibrar os pneus, por favor? → Проверьте воздух, пожалуйста → Kan ni kontrollera lufttrycket, tack? → คุณช่วยตรวจดูลมได้ไหม? → Tekerleklerin havasını kontrol eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn kiểm tra xem lốp xe đã đủ căng chưa? → 请帮我检查轮胎充气状况
• Mi può controllare l'acqua, per favore? → هَلْ يـُمْكِنُكَ فَحْصُ الـماءِ بِالسَيَّارَةِ إِذا سَمَحْتَ؟ → Můžete, prosím, zkontrolovat chladicí kapalinu? → Kan De kontrollere vandet, tak → Könnten Sie bitte das Wasser überprüfen? → Μπορείτε να ελέγξετε το νερό, παρακαλώ; → Can you check the water, please? → Compruebe el agua, por favor → Voitteko tarkistaa veden? → Vous pouvez vérifier le niveau d'eau, s'il vous plaît ? → Možete li provjeriti vodu, molim vas? → 冷却水を点検してもらえますか？ → 물을 확인해 주시겠어요? → Kunt u het water alstublieft controleren? → Kan du være så snill å sjekke vannet? → Czy mógłby Pansprawdzić wodę? → O senhor pode checar a água, por favor? → Проверьте, пожалуйста, воду → Kan ni kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i kylaren, tack? → คุณช่วยตรวจดูน้ำได้ไหม? → Suyu kontrol eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn kiểm tra nước được không? → 请帮我查看水箱
• Mi può controllare gli pneumatici, per favore? → هَلْ يـُمْكِنُكَ فَحْصُ إِطاراتِ السَيَّارَةِ إِذا سَمَحْتَ؟ → Můžete, prosím, zkontrolovat pneumatiky? → Kan De kontrollere dækkene, tak → Könnten Sie bitte die Reifen prüfen? → Μπορείτε να ελέγξετε τα λάστιχα, παρακαλώ; → Can you check the tyres, please? → Compruebe los neumáticos, por favor → Voitteko tarkistaa renkaat? → Vous pouvez vérifier les pneus, s'il vous plaît ? → Možete li provjeriti gume, molim vas? → タイヤを点検してもらえますか？ → 타이어를 확인해 주시겠어요? → Kunt u de banden alstublieft controleren? → Kan du være så snill å sjekke dekkene? → Czy mógłby Pansprawdzić opony? → O senhor pode checar os pneus, por favor? → Проверьте, пожалуйста, шины → Kan ni kontrollera däcken, tack? → คุณช่วยตรวจดูยางได้ไหม? → Lastikleri kontrol eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn kiểm tra lốp xe được không? → 请帮我查看轮胎

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009