convertire

(konver'tire)
verbo transitivo

1. cosa cambiare in qlco d'altro convertire il vapore in acqua

2. persona indurre a cambiare ideologia o fede convertire al socialismoal buddismo

CONVERTIRE.

trasmutare, trasformare. Lat. vertere, immutare.

Bocc. n. 15. 23. Quasi per doglia fu presso a convertire in rabbia la sua grande ira. E nov. 27. 11. E giungo testè qui a convertire le vostre lagrime in riso. E nov. 38. 4. L' usanza si convertì in amore, tanto, e sì fiero, che Girolamo non sentiva bene se non tanto, quanto costei vedeva. E nov. 60. 11. Tutte in vento convertite, come le più delle sue imprese facevano.

Petr. canz. 16. 1. Tosto convien, che si converta in pioggia.

Dan. Inf. c. 13. Si convertì quel vento in cotal voce. E can. 25. Taccia di Cadmo, e d' Aretusa Ovvidio, Che se l' uno in serpente, e l' altra in fonte Converte, poetando, io non lo ' nvidio.

Bocc. n. 32. in. f. In huom salvatico convertito.

G. V. 12. 43. 3. E montarono le dette posessioni più di fior. 15000. E convertissi a rifacimento de' ponti [cioè si volse, e s' assegnò]

¶ Per far rivolger la mente dal male al bene. Gli scrittori sacri dicono convertere.

Bocc. n. 1. Qualunque volta io n' ho veduto alcuno, sempre ho detto: va che Dio ti converta. E nov. 2. 6. Credendomi costui aver convertito.

Collaz. S. Pad. Per miserabile cadimento si convertitte al giudaismo, e alla circuncision della carne.

E per similit. far mutar pensiero, volontà, animo.

Bocc. n. 28. 11. Parendogliele già aver mezza convertita.

Liv. dec. 3. Come Annibale, mandato in Ispagna, convertì in se tutto l' esercito [cioè ridusse alla sua obbedienza].

¶ Per volgere. Lat. convertere, vertere.

G. V. 12. 108. 9. Che gli occhi della tua celsitudine a noi, e agli altri devoti d' Italia, benignamente converti.

Petr. canz. 44. 5. L' una ver l' altra con amor converse.

Dan. Inf. c. 27. Così per non aver via, ne forame, Dal principio del fuoco in suo linguaggio Si convertivan le parole grame [cioè tornavano indietro]. Lat. retrocedere.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni