copia

copia

('kɔpja)
nome femminile

1. trascrizione fedele di un testo copia di un documento copia dattiloscritta
la prima stesura di uno scritto
la stesura finale di uno scritto

2. esatta riproduzione di un originale copia di un quadro

3. ciascun esemplare di opera stampata Questo quotidiano ha una tiratura di 100.000 copie. Il suo libro ha venduto 20.000 copie.

4. fotografia immagine ottenuta dalla stampa del negativo stampare una copia dei negativi

5. tecnica riproduzione di immagini, suoni o dati su supporto magnetico fare la copia di un CD

COPIA.

dovizia, abbondanza. Lat. copia.

Bocc. Introd. n. 37. De' quali a ciascuna di noi è gran copia. E nov. 60. 12. Come poi in gran copia, con disfacimento di tutta Italia, son trapassate. E n. 9. 2. Li quali ad ogni materia prestano abbondantissima copia di ragionare.

Dan. Inf. c. 24. Tra questa cruda, e tristissima copia Correvan genti nude.

Petr. cap. 2. Povero sol per troppo averne copia.

Bocc. n. 57. 7. Io di me stessa gli concedeva intera copia. E n. 77. 5. Il suo amore acquistare, e per questo il potere aver copia di lei. E n. 60. 19. Liberamente gli feci copia delle piagge di Montemorello in volgare.

¶ Per esemplare. Lat. exemplar.

G. V. 11. 19. 2. A verbo a verbo la detta dichiarazione fatta fedelmente volgarizzare, come avemmo la copia da nostro fratello.

E da COPIA COPIARE, che è trascrivere. Lat. describere, exscribere, exemplum sumere.

E dicesi anche de' pittori, quando dipingono, non d' invenzione, ma con l' esemplo.

E COPISTA, e COPIATORE quegli, che copia, e trascrive. Lat. librarius amanuensis.

Traduzioni

copia

copy, double, imitation, replica, carbon copy, manifold, backup, print

copia

Kopie, Exemplar, Abdruck, Abschrift, Abzug

copia

copia, ejemplar, backup, copia de seguridad, respaldo, salva, transcripción

copia

copie, backup, brouillon, calque, copie au propre, exemplaire [de journal], sauvegarde

copia

copia

copia

kopie, afdruk, exemplaar, reproductie

copia

дубликат, копие, препис, ръкопис

copia

còpia de seguretat

copia

kopi, eksemplar

copia

kopio

copia

kopi, runevešt, surat

copia

copia, imitation, minuta, redaction, reproduction, transcription

copia

kopia, maszynopis

copia

backup, cópia de segurança, salvaguarda, cópia

copia

backup, copie, copie de rezervć, copie de sigurantć, salvare de sigurantć

copia

копия, экземпляр

copia

kopia, annonstext, avskrift, manuskript

copia

nakili

copia

kopya, örnek, taklit

copia

نُسْخَة

copia

kopie, výtisk

copia

αντίγραφο, αντίτυπο

copia

kappale, kopio

copia

kopija, primjerak

copia

原稿, 複製

copia

사본, 원고

copia

avskrift, kopi

copia

ฉบับสำเนา, ทำสำเนา

copia

bản sao, văn bản

copia

副本, 复制

copia

עותק

copia

[ˈkɔpja] sf (gen) → copy (Fot) → print
brutta/bella copia → rough/final copy
essere l'esatta copia di qn/qc → to be the spitting image of sb/sth
copia carbone → carbon copy
copia conforme (Dir) → certified copy
copia omaggio → presentation copy

• Vorrei fotocopiare questo documento → أُريدُ نَسْخَ هَذَا الـمُسْتَنَدِ → Chci okopírovat tenhle dokument → Jeg vil gerne kopiere dette dokument → Ich möchte dieses Dokument kopieren → Θέλω να βγάλω φωτοτυπία αυτού του εγγράφου → I want to copy this document → Quisiera copiar este documento → Haluan ottaa kopion tästä asiakirjasta → Je voudrais faire une copie de ce document → Želim umnožiti ovaj dokument → この書類のコピーを取りたいのですが → 이 서류를 복사하고 싶어요 → Ik wil dit document kopiëren → Jeg vil gjerne kopiere dette dokumentet → Chcę skserować ten dokument → Eu quero xerocar este documento → Я хочу откопировать этот документ → Jag vill kopiera det här dokumentet → ฉันอยากถ่ายเอกสารใบนี้ → Bu belgenin fotokopisini çektirmek istiyorum → Tôi muốn photo tài liệu này → 我要复印这份文件
• Può farmi una copia di questo? → هَلْ يـُمْكِنُكَ نَسْخَ هَذا مِنْ أَجْلِي؟ → Můžete mi to okopírovat? → Kan De kopiere dette for mig? → Können Sie das für mich kopieren? → Μπορείτε να μου βγάλετε μια φωτοτυπία; → Can you copy this for me? → ¿Podría hacerme una copia de esto? → Voitteko kopioida tämän? → Vous pouvez m'en faire une copie ? → Možete li mi ovo umnožiti? → このコピーを取っていただけますか？ → 이것을 복사해 주시겠어요? → Kunt u dit voor me kopiëren? → Kan du kopiere dette for meg? → Czy może to Pandla mnie skserować? → O senhor pode xerocar isto para mim? → Вы не сделаете мне копию? → Kan ni kopiera dethär åt mig? → คุณถ่ายเอกสารนี้ให้ฉันได้ไหม? → Bunun bir fotokopisini alabilir misiniz? → Bạn có thể photo cái này hộ tôi được không? → 您能为我复印这份资料吗？