cortesemente

CORTESEMENTE.

con cortesia, alla cortese. Lat. leniter, humanè, comiter.

Bocc. n. 10. 8. Il maestro, sentendosi assai cortesemente pugnere. E n. 92. 7. E ad alcuna assai cortesemente rispose.

G. V. 11. 72. 2. I quali erano cortesemente stadichi a Verona.

Vit. Crist. D. Siede in terra lo Re di vita eterna compostamente, e cortesemente, e sobriamente mangia.

Petr. canz. 29. 8. Canzone io t' ammonisco, che tua ragion cortesemente dica.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

cortesemente

politely, affable, affably, civilly, courteously, humanely, oblige, obligingly, kindly

cortesemente

courtoisement, gentiment, poliment

cortesemente

cortésmente, amablemente, con educación

cortesemente

بِأَدَب, لُطْفَاً

cortesemente

laskavě, zdvořile

cortesemente

høfligt, venligt

cortesemente

freundlicherweise, höflich

cortesemente

ευγενικά

cortesemente

kohteliaasti, ystävällisesti

cortesemente

ljubazno, pristojno

cortesemente

丁寧に, 親切に

cortesemente

정중하게, 친절하게

cortesemente

beleefd, vriendelijk

cortesemente

høflig, vennlig

cortesemente

grzecznie, uprzejmie

cortesemente

amavelmente, educadamente

cortesemente

вежливо, любезно

cortesemente

artigt, vänligt

cortesemente

อย่างใจดี, อย่างสุภาพ

cortesemente

iyilikle, kibarca

cortesemente

một cách lịch sự, một cách tử tế

cortesemente

亲切地, 客气地

cortesemente

любезно

cortesemente

[kortezeˈmente] avv → courteously
la preghiamo cortesemente di... (in lettera) → we should be most grateful if you would ...

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995