costare

costare

(kos'tare)
verbo intransitivo aus. essere

1. anche assol. avere un determinato prezzo costare moltopoco

a. avere un prezzo alto Il volo mi è costato caro.

b. figurato comportare pesanti conseguenze Questo errore ti costerà caro.

figurato a qualunque prezzo
costare tantissimo

2. figurato richiedere sacrificio, esigere impegno lavorare costa fatica crescere i figli costa tanti sacrifici Rinunciare mi costa.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

COSTARE.

Essere di prezzo. Lat. constare.

Bocc. n. 72. 11. E non è ancora quindici dì, ch' e' mi costò da Lotto rigattiere delle lire ben sette. E n. 80. 16. E usando una volta, e altra con costei, senza costargli cosa del Mondo. E n. 32. 14. Voi mi potete fare una grazia, e a voi non costerà niente.

G. V. 12. 72. 5. Venne costato, posto in Firenze, fiorini undici d' oro il moggio.

Bocc. n. 20. 12. Donna, caro mi costa il menarti a pescare [cioè m' è stato di molto danno] E n. 32. 6. Al quale poco costavano le lagrime, quando le volea [cioè piagneva a sua posta]

Amm. Ant. Niuna cosa più caro costa, che quella, che è comperata con preghi.

Dan. Inf. c. 29. La colpa, che laggiù cotanto costa. E Par. 12. L' esercito di Cristo, che sì caro Costo a riarmar dietro alla ' nsegna. E can. 29. Non vi si pensa quanto sangue costa, Seminarla nel Mondo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

costare

kosten

costare

cost, set back, work out, expenditure, fee, savour, taste

costare

coûter, couter, valoir

costare

струвам

costare

costar

costare

kosti

costare

costar, dispendio, gaje, gastos, gusto, saborear

costare

qeimat dâštan

costare

costar, valer

costare

kainuoti

costare

kosten, besteding, uitgaaf, vertering

costare

costa, merita, valora

costare

издержки, плата, стоимость, трата, стоить

costare

kosta

costare

malolmak, mal olmak

costare

يُكَلِّفُ

costare

stát

costare

koste

costare

κοστίζω

costare

maksaa

costare

koštati

costare

かかる

costare

비용이 들다

costare

koste

costare

kosztować

costare

custar, custo

costare

มีมูลค่า

costare

phải trả

costare

花费, 成本

costare

成本

costare

עלות

costare

[kosˈtare] vi (aus essere) (anche) (fig) → to cost
costare caro → to be expensive, cost a lot
costare poco → to be cheap
cosa vuoi che ti costi → I am not asking much of you
costare un occhio della testa → to cost a fortune
costi quel che costi → no matter what
gli è costato la vita → it cost him his life

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995