costume

costume

(kos'tume)
nome maschile
1. abito proprio di un paese, di un'epoca e sim. costume regionale costume di carnevale
indumento per fare il bagno
detto di evento in cui si portano maschere o abiti tipici ballo in costume
2. modo di agire di una persona È suo costume alzarsi all'alba.
3. comportamento morale donna di facili costumi
4. spec. pl. tradizione popolare usi e costumi del posto

COSTUME.

costuma. Lat. usus, consuetudo.
Bocc. Introd. n. 9. E quegli, secondo il lor costume, prima molto col grifo, e poi co' denti presigli. E nov. 12. 4. Sempre ho avuto in costume, camminando, ec.
Petr. canz. 19. 1. E per lungo costume Dentro là dove sol con Amor seggio.
Dan. Purg. 28. Venere trafitta Dal figlio, fuor di tutto suo costume.
¶ Per consuetudine, e assuefazione, e abito dell' animo. Lat. assuetudo, mos.
Petr. Son. 7. Nostra natura vinta dal costume. E canz. 5. 8. Ne natura può star senza il costume.
Boc. n. 84. 3. Li quali, quantunque in molte altre cose insieme male di costumi si convenissero, ec. E nov. 73. 2. Huom semplice, e di nuovi costumi
Dan. Inf. c. 15. Da' lor costumi fa che tu ti forbi.
Petr. Son. 221. Come venieno i suo' spirti mancando Al variar de' suo' duri costumi.
¶ Per maniera nobile, e da gentil' huomo, creanza.
Lib. Sent. Costume si è uno cortese, e piacevole, e gentilesco portamento.
Bocc. nov. 41. 3. Ne per lusingha, o battitura del padre, ne ingegno d' alcun' altro, gli s' era potuto metter nel capo, ne lettera, ne costume alcuno.
E Lab. n. 75. E di tutti quelli costumi piena, che in gran gentil donna si possono lodare, e commendare.
Diciamo in proverbio. Da' cattivi costumi vengono le buone leggi. Lat. bonae leges ex malis moribus percreantur. Macrobio ne' Saturnali testifica esser proverbio antico.
Traduzioni

costume

навик, нрави, обичай

costume

kostumo

costume

lebâs-e sonnati, sonnat

costume

costume, habitude, vestimento

costume

kostiumas

costume

datină, moravuri, obicei, tradiţie

costume

kostium

costume

aadat, dastoor

costume

kostým, maškarní kostým, plavky, zvyklost

costume

badedragt, kostume, skik, udklædning

costume

naamiaispuku, puku, tapa, uimapuku

costume

kostim, kupaći kostim, običaj

costume

仮装服, 水着, 身なり, 風習

costume

가장 무도회 의상, 관습, 복장, 수영복

costume

badkläder, maskeradkläder, sed

costume

เครื่องแต่งกาย, ขนบธรรมเนียม, ชุดแฟนซี, ชุดว่ายน้ำ

costume

phong tục, quần áo bơi, quần áo hóa trang, trang phục

costume

服裝

costume

[kosˈtume] sm
a. (gen) → custom; (abitudine) → habit
usi e costumi di una popolazione → habits and customs of a people
di facili costumi → of loose morals, of easy virtue
il buon costume → public morality
b. (indumento) → costume
costume nazionale → national costume o dress
costume da bagno (da donna) → bathing o swimming costume (Brit), swimsuit; (da uomo) → bathing o swimming trunks pl