crescere

(Reindirizzato da crescerebbero)

crescere

('kreʃere)
verbo transitivo

1. bambino occuparsi dello sviluppo di un bambino crescere un figlio Lo ha cresciuto da sola.

2. pianta occuparsi di una pianta crescere un roseto

crescere

verbo intransitivo aus. essere

1. diminuire aumentare di numero, misura e sim. La popolazione continua a crescere. crescere di peso

2. organismo diventare grande secondo un processo naturale L'albero è cresciuto bene. Come sei cresciuto!
rapidamente

3. persona diventare adulto I suoi figli sono ormai cresciuti.

4. colloquiale essere in più Butta via quello che cresce.

CRESCERE.

neutr. l' agumentarsi del corpo per ogni verso, e dicesi ancora di cose innanimate, farsi maggiore, prendere agumento. Lat. crescere, augeri.

Bocc. Introd. n. 5. Delle quali alcune crescevano, come una comunal mela. E nov. 15. 37. Di che la paura gli crebbe forte. E nov. 17. 7. E quella non cessando, ma crescendo tutta fiata.

Dan. Inf. c. 6. Crescerann' ei dopo la gran sentenza?

Petr. Son. 12. Quanto ciascuna è men bella di lei, tanto cresce il disio, che m' innamora. E canz. 9. 4. Che io son pur già, crescendo in questa voglia, Ben presso al decimo anno.

¶ In att. signific. accrescere. Lat. augere

G. V. 1. 48. E crebbero d' assai la Città di Pisa.

Dan. Inf. c. 9. E che più volte v' ha cresciuto doglia.

Am. 89. I cittadini lieti per doppia cagione, ec. aggiunsero sacrifici al loro Dio, e crebbero il numero de' sacerdoti.

¶ Per allevare. Lat. alere, educare.

Bocc. n. 18. 29. Madama, voi dalla povertà di mio padre togliendomi, come figliuola cresciuta m' avete, e per questo, ec.

Dan. Inf. c. 23. Ed io a loro: io fui nato, e cresciuto Sovra 'l bel fiume d' Arno alla gran villa.

CRESCERE.

nome. Lat. augumentatio.

Com. Inf. c. 16. Tutto che in questi cresceri, e discresceri, s' osservi la regola prima.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

crescere

wachsen, aufwachsen, anwachsen, gedeihen, crescendo

crescere

grow, wax, grow up (to grow up), accrue, born and bred, breed, pitch

crescere

crecer, acrecentar, criar, subir, criarse

crescere

grandir, augmenter, croître, pousser

crescere

вирея, израствам, нараствам, пониквам, пораствам, раста

crescere

dospět, růst, vyrůst, zvětšit

crescere

vokse, vokse op

crescere

kreski

crescere

bozorg šodan, našv kardan, qadd kešidan, rošd kardan, rostan [ruy-], ru'idan, sabz šodan

crescere

augmentar, crescer

crescere

rosnąć, dorosnąć, urosnąć

crescere

creşte

crescere

воск, польский, вырастать, развиваться

crescere

växa, bliva, gro, växa upp

crescere

kithiri, kua

crescere

artmak, çoğalmak, büyümek

crescere

يَبْلُغ, يَنْمو

crescere

μεγαλώνω

crescere

kasvaa, kasvaa isoksi

crescere

odrasti, rasti

crescere

大人になる, 成長する

crescere

성숙하다, 성장하다

crescere

groeien, opgroeien

crescere

vokse, vokse opp

crescere

crescer

crescere

เจริญเติบโต, เติบโต งอกงาม

crescere

lớn lên, trưởng thành

crescere

生长, 长大

crescere

[ˈkreʃʃere] vb irreg

1. vi (aus essere)

a. (gen) → to grow; (persona, diventare adulto) → to grow up; (diventare più alto) → to grow taller
il bambino/l'albero è cresciuto → the child/tree has grown
i suoi capelli non crescono molto → her hair doesn't grow very fast
sono cresciuto in Sardegna → I grew up in Sardinia
farsi crescere la barba/i capelli → to grow a beard/one's hair

b. (aumentare, rumore, prezzo, numero) → to increase; (città, quartiere) → to expand; (luna) → to wax
la popolazione mondiale cresce velocemente → the world's population is increasing rapidly
i prezzi crescono ogni giorno → prices are going up daily
la città è cresciuta a vista d'occhio → the city has grown before our very eyes