cucire

cucire

(ku't∫ire)
verbo transitivo

1. congiungere pezzi di stoffa, pelle o altro materiale tramite un filo cucire uno strappo
figurato tacere per evitare di dire cose sgradevoli
suturarla

2. abito realizzare un capo d'abbigliamento cucire una gonna

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CUCIRE.

congiugnere insieme pezzi di panni, tele, cuoi, o altro, con refe passato per essi, per via dell' ago, per adattargli a uso di vestimenti, o d' altro. Lat. suere.

Boc. n. 68. 12. In capo della scala si pose a sedere, e cominciò a cucíre.

Mor. S. Greg. Io cucij un sacco sopra la cotenna mia, e copersi la carne mia di cenere.

Dan. Purg. 13. Ch' a tutto un fil di ferro il ciglio fora, E cuce sì come a Sparvier selvaggio.

Buti. Non essendo veduto da quell' anime, che avevan cucíto gli occhi.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

cucire

sew, stitch, seam (to seam)

cucire

nähen, einheften, heften

cucire

coser, bordar

cucire

шить, нашить

cucire

зашивам, шия

cucire

šít, sešít

cucire

sy

cucire

kudri

cucire

dukhtan [duz-]

cucire

coudre

cucire

suer

cucire

aannaaien, aanzetten, vastnaaien, naaien, stikken

cucire

coase

cucire

shona

cucire

dikmek

cucire

zashyty

cucire

يُخَيِّطُ, يَدْرُزُ

cucire

ράβω, συρράβω

cucire

ommella

cucire

sašiti, šivati

cucire

縫う

cucire

깁다, 꿰매다

cucire

sy

cucire

uszyć

cucire

costurar

cucire

sy

cucire

เย็บ

cucire

khâu

cucire

用针缝, 缝纫

cucire

[kuˈtʃire] vt (gen) → to sew; (vestito) (Med) (ferita) → to sew up; (libro, cuoio) → to stitch
cucire a macchina → to machine-sew
macchina da cucire → sewing machine
cucire la bocca a qn (fig) → to shut sb up

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995