cuffia

cuffia

('kuf:ja)
nome femminile
1. spec. pl. coppia di ricevitori acustici per l'ascolto individuale di suoni ascoltare la radio con le cuffie
2. copricapo aderente cuffia per neonati
calotta che impedisce di bagnarsi i capelli durante il bagno
cavarsela a malapena
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CUFFIA.

copertura del capo, fatta di panno lino, la qual si lega, con due cordelline, nastri, o bende, che la ' ncrespano da una banda. Lat. calantica.
Boc. n. 82. 8. Madonna, se Dio v' aiuti, annodatevi la cuffia, ec. Che cuffia, rea femmina, or' hai tu viso di motteggiare? Madonna, io vi priego, che v' annodiate la cuffia.
Diciamo in proverbio, Ogni cuffia è buona per la notte, che vuol dire, che quando e' non si vede, non importa aver così le cose squisite, e intendesi di femmine, che non sien gran fatto belle. Lat. sublata lucerna nihil interest inter mulieres.
E Uscirsene pel rotto della cuffia. Liberarsi da pericolo, senza spesa, interesse, o noia. Lat. impunè abire.
Diciamo, scuffiare, che, secondo l' analogia, dovrebbe significare, tor via la cuffia, ma significa mangiar con prestezza, e assai: modo basso. Lat. ligurire, devorare.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

cuffia

Haube

cuffia

капак, кърпа

cuffia

bonetto, casco, protector

cuffia

bonetă, căciulă, capuşon, glugă

cuffia

耳机

cuffia

耳機

cuffia

אוזניות

cuffia

[ˈkuffja] sfbonnet, cap; (da infermiera) → cap; (per ascoltare) → headphones pl, headset (Tecn) → casing (Bot) → root cap
cuffia da bagno (da piscina) → bathing cap; (da doccia) → shower cap
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995