deviare

deviare

(de'vjare)
verbo intransitivo aus. avere

1. uscire dalla strada che si sta percorrendo deviare verso la stazione

2. figurato scostarsi da una linea di condotta deviare dalle regole stabilite

3. scostarsi da un argomento deviare dall'oggetto del discorso

---

deviare

verbo transitivo

far cambiare direzione di percorrenza La polizia ha deviato il traffico. deviare un canale d'acqua
volgerlo ad altri argomenti

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DEVIARE.

traviare, uscir della via, in significato di regola, modo, ordine. Lat. recedere. Santo Agost. disse deviare.

Bocc. g. 4. f. 4. Filostrato, io non intendo deviare da' miei passati. E n. 56. 2. Senza dal nostro proposito deviare.

Vit. G. Giovan. Bat. Se la sua mente fosse deviata a meditar la vita di Cristo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

deviare

sheer, swerve, deflect, deviate, diversion, divert, perverse, switch, to wander off, wander, bypass (to bypass), detour (to detour), reroute (to reroute)

deviare

ableiten, abweichen, ablenken, umlenken

deviare

devojiĝi

deviare

desviar, desviarse

deviare

gomrâh kardan, monharef kardan, monharef šodan

deviare

dévier, écart (faire unécart), tourner

deviare

aberrar, deviar

deviare

avlänka

deviare

kengeua

deviare

přesměrování

deviare

[deviˈare]

1. vi (aus avere) (veicolo) deviare (da) → to turn off (from); (pallone) → to deflect
il viale devia dal corso principale → the avenue leads off the main road
deviare dalla retta via → to go astray

2. vt (traffico, fiume, conversazione) → to divert; (proiettile, colpo, pallone) → to deflect
deviare qn dalla retta via → to lead sb astray

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995