dibattere

(Reindirizzato da dibattesti)

dibattere

(di'bat:ere)
verbo transitivo
esaminare e discutere a fondo una questione dibattere a lungo una propostaun problema

DIBATTERE.

battere in quà, e 'n là prestamente con che che sia, dentro a vaso, materie viscose, per istemperarle, e incorporarle insieme. Lat. tundere, contundere.
M. Aldobr. E tutte queste cose sieno mischiate insieme, e ben dibattute.
Cr. 4. 4. 6. con mano, o con netta granatuzza, molto si dibattano. E numer. 10. Uova, ec. E ancora dibattute, ec. nella botte poste, e con pertica fessa, ottimamente col vino nella botte dibattute, e mischiate.
¶ Per metaf. disputare in pro, e 'ncontro. Lat. perpendere, discutere.
G. Vill. 12. 3. 4. Dopo molto tirata, e dibattuta la querela, rimasero, molto di notte, in questa concordia.
M. V. 1. 44. E dibattutosi fra loro più giorni, che l' uno voleva, e l' altro nò. E lib. 9. 62. E dibattutosi sopra ciò, per molte riprese.
¶ In vece di percuotere insieme con prestezza. Lat. collidere.
Dan. Inf. c. 3. Anime, ec. Cangiar colore e dibattero i denti, Tosto, che inteser le parole crude. E can. 27. La fiamma, dolorando, si partío, Torcendo, e dibattendo il corno aguto [cioè crollando]
In signifi. neutro pass. Lat. collidi.
G. V. lib. 12. Vit. Maom. Spesso cadeva in terra, e dibatteva, e schiumava con la bocca.
Fiam. lib. 5. 9. Così il tristo cuore si cominciò a dibattere.
¶ Per metaf. commuoversi, adirarsi. Lat. indignari, stomacari.
Sen. Pist. Io mi dibatto meco medesimo, e grido, e dico, conta, e annovera i tuoi anni.
Traduzioni

dibattere

debate, discuss

dibattere

debattere

dibattere

debati, diskuti

dibattere

debatir

dibattere

agitar se, debatter, debatter se, discuter

dibattere

tartışmak

dibattere

debatovat

dibattere

συζητώ

dibattere

keskustella

dibattere

débattre

dibattere

debatirati

dibattere

討論する

dibattere

논쟁하다

dibattere

debatteren

dibattere

diskutere

dibattere

debatować

dibattere

debater

dibattere

debattera

dibattere

โต้วาที

dibattere

tranh luận

dibattere

辩论

dibattere

[diˈbattere]
1. vt (argomento) → to debate, discuss
2. (dibattersi) vr (anche) (fig) → to struggle, wrestle
dibattersi tra mille difficoltà → to have to contend with a host of difficulties
dibattersi nel dubbio → to be racked by indecision