dichiarare

dichiarare

(dikja'rare)
verbo transitivo

1. rendere pubblicamente noto dichiarare la propria innocenza dichiarare le proprie generalità dichiarare uno sciopero generale

a. militare annunciare che si inizia la guerra dichiarare guerra agli invasori

b. figurato annunciare una forte ostilità contro qlco o qlcu dichiarare guerra alla criminalità

2. rendere manifesto un sentimento, un'intenzione e sim. dichiarare il proprio amore

3. giudicare qlcu sulla base di una sentenza giuridica dichiarare qlcu colpevoleinnocente

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DICHIARARE.

palesare, far chiaro, manifestare, esporre, interpetrare. Lat. declarare, exponere, explicare, explanare.

Bocc. n. 32. 3. Tosto dichiarirei a molti semplici quello, che tengon nascoso.

Dan. Purg. 19. Quel ch' avarizia fa qui si dichiara In purgazion dell' anime converse.

Petr. cap. 10. L' arte guasta tra noi allor non vile, Ma breve e oscura, ei la dichiara e stende.

Usiamo anche DICHIARARE in significato di SENTENZIARE.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

dichiarare

declare, pronounce, state, explain, affirm, certificate, certify, claim, avers (to avers), bid (to bid), represent (to represent)

dichiarare

erklære, deklarere

dichiarare

deklari

dichiarare

declarar, declararar, elucidar, explicar, exponer, notificar

dichiarare

déclarer, annoncer

dichiarare

aangeven, declareren, toelichten, uiteenzetten, aankondigen, verklaren

dichiarare

aussagen, deklarieren, melden, erklären, kundtun

dichiarare

декларирам, заявявам, обявявам, провъзгласявам, свидетелствам, свидетелствувам

dichiarare

vyhlásit, konstatovat, prohlásit

dichiarare

e'lâm kardan, ežâr kardan

dichiarare

declarar, explicar, proclamar

dichiarare

pareikšti

dichiarare

oświadczyć, podać, zadeklarować

dichiarare

declara

dichiarare

объявлять, объяснять, заявлять, излагать

dichiarare

deklarera, förklara, uppge

dichiarare

açıklamak, beyan etmek, ifade etmek

dichiarare

يُصَرِّحُ, يُعْلِنُ

dichiarare

δηλώνω

dichiarare

julistaa, sanoa

dichiarare

izjaviti, ustvrditi

dichiarare

断言する, 述べる

dichiarare

선언하다, 진술하다

dichiarare

erklære

dichiarare

declarar

dichiarare

บอกกล่าว, ประกาศ

dichiarare

tuyên bố

dichiarare

宣布, 陈述

dichiarare

[dikjaˈrare]

1. vt (gen) → to declare; (annunciare) → to announce
dichiarare guerra (a) → to declare war (on)
dichiarare qn colpevole → to declare sb guilty
si dichiara che... → it is hereby declared that ...
il portavoce ha dichiarato che... → the spokesman said that ...
vi dichiaro marito e moglie → I pronounce you man and wife
articoli da dichiarare (Dogana) → goods to declare
nulla da dichiarare (Dogana) → nothing to declare

2. (dichiararsi) vr

a. → to declare o.s.
dichiararsi soddisfatto → to declare o.s. satisfied
dichiararsi a favore di/contro → to declare o.s. o come out in favour of/against
dichiararsi vinto → to acknowledge defeat

b. (innamorato) → to declare one's love

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Devo dichiarare una bottiglia di superalcolici → مَعَيَّ زُجاجَةٌ للمَشْروباتِ الرُوحِيَّةِ → Mám k proclení jednu láhev lihovin → Jeg har en flaske spiritus at deklarere → Ich muss eine Flasche Spirituosen verzollen → Έχω να δηλώσω μία φιάλη αλκοολούχου ποτού → I have a bottle of spirits to declare → Tengo que declarar una botella de licor → Minulla on viinapullo tullattavana → J'ai une bouteille de spiritueux à déclarer → Imam bocu žestokog pića za prijaviti → 申告するスピリッツが1本あります → 신고할 술 한 병이 있어요 → Ik wil graag een fles drank aangeven → Jeg skal fortolle en flaske brennevin → Mam butelkę alkoholu do oclenia → Eu tenho uma garrafa de bebida alcoólica a declarar → Мне нужно задекларировать бутылку спиртного → Jag har en flaska sprit att deklarera → ฉันมีเหล้าที่จะต้องสำแดง → Bir şişe içki deklare etmek istiyorum → Tôi có một chai rượu mạnh cần khai → 我有一瓶烈酒要申报
• Devo dichiarare la quantità permessa di alcol → مَعَيَّ كَمِّيَّةٌ مِنْ الكُحولِ لا تُزيدُ عَنْ الكَمِّيََّةِ الـمُصَرَّحُ بِها → Mám k proclení povolené množství alkoholu → Jeg har den tilladte mængde alkohol at deklarere → Ich habe die erlaubte Alkoholmenge zu verzollen → Έχω να δηλώσω τη νόμιμη ποσότητα αλκοόλ → I have the allowed amount of alcohol to declare → Tengo que declarar la cantidad permitida de alcohol → Minulla on sallittu alkoholimäärä tullattavana → J'ai la quantité autorisée d'alcool à déclarer → Imam dozvoljenu količinu alkohola za prijaviti → 申告する免税範囲のアルコールがあります → 신고할 술 허용량이 있어요 → Ik wil graag de toegestane hoeveelheid alcohol aangeven → Jeg skal fortolle tillatt kvote alkohol → Mam tylko dozwoloną ilość alkoholu do zgłoszenia → Eu tenho a quantidade permitida de álcool a declarar → У меня с собой разрешенное количество спиртных напитков, подлежащее декларации → Jag har tillåten mängd alkohol att deklarera → ฉันมีแอลกอฮอล์ตามจำนวนที่อนุญาตที่ต้องสำแดง → İzin verilen miktarda içki deklare etmek istiyorum → Tôi có lượng thức uống có cồn được phép mang cần khai → 我要申报允许限量的酒品
• Devo dichiarare la quantità permessa di tabacco → مَعَيَّ كَمِّيَّةٌ مِنْ التَبَغِ لا تُزيدُ عَنْ الكَمِّيَّةُ الـمَسْموحُ بِها → Mám k proclení povolené množství tabáku → Jeg har den tilladte mængde tobak at deklarere → Ich habe die erlaubte Tabakmenge zu verzollen → Έχω να δηλώσω τη νόμιμη ποσότητα καπνού → I have the allowed amount of tobacco to declare → Tengo que declarar la cantidad permitida de tabaco → Minulla on sallittu tupakkamäärä tullattavana → J'ai la quantité autorisée de tabac à déclarer → Imam dozvoljenu količinu duhana za prijaviti → 申告する免税範囲のタバコがあります → 신고할 담배 허용량이 있어요 → Ik wil graag de toegestane hoeveelheid tabak aangeven → Jeg skal fortolle tillatt kvote tobakk → Mam tylko dozwoloną ilość tytoniu do zgłoszenia → Eu tenho a quantidade permitida de tabaco a declarar → У меня с собой разрешенное количество табачных изделий, подлежащее декларации → Jag har tillåten mängd tobak att deklarera → ฉันมีบุหรี่ตามจำนวนที่อนุญาตที่ต้องสำแดง → İzin verilen miktarda sigara deklare etmek istiyorum → Tôi có số thuốc lá được phép mang cần khai → 我要申报允许限量的香烟
• Non ho nulla da dichiarare → لَيْسَ مَعَي أَيِّ شَيْءٍ مِنْ الَأشْياءِ الَّتي يَجِبُ الإعْلانُ عَنْها → Nemám nic k proclení → Jeg har intet at deklarere → Ich habe nichts zu verzollen → Δεν έχω να δηλώσω τίποτα → I have nothing to declare → No tengo nada que declarar → Minulla ei ole mitään tullattavaa → Je n'ai rien à déclarer → Nemam ništa za prijaviti → 申告するものは何もありません → 신고할 것이 없어요 → Ik heb niets aan te geven → Jeg har ingenting å fortolle → Nie mam nic do oclenia → Eu não tenho nada a declarar → Мне нечего декларировать → Jag har inget att deklarera → ฉันไม่มีอะไรที่ต้องสำแดง → Gümrüğe tabi eşyam yok → Tôi không có gì cần khai → 我没有携带需要申报的物品

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009