dichiarare
(Reindirizzato da dichiaro)dichiarare
(dikja'rare)verbo transitivo
1. rendere pubblicamente noto dichiarare la propria innocenza dichiarare le proprie generalità dichiarare uno sciopero generale
a. militare annunciare che si inizia la guerra dichiarare guerra agli invasori
b. figurato annunciare una forte ostilità contro qlco o qlcu dichiarare guerra alla criminalità
2. rendere manifesto un sentimento, un'intenzione e sim. dichiarare il proprio amore
3. giudicare qlcu sulla base di una sentenza giuridica dichiarare qlcu colpevoleinnocente
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
DICHIARARE.
palesare, far chiaro, manifestare, esporre, interpetrare. Lat. declarare, exponere, explicare, explanare.
Bocc. n. 32. 3. Tosto dichiarirei a molti semplici quello, che tengon nascoso.
Dan. Purg. 19. Quel ch' avarizia fa qui si dichiara In purgazion dell' anime converse.
Petr. cap. 10. L' arte guasta tra noi allor non vile, Ma breve e oscura, ei la dichiara e stende.
Usiamo anche DICHIARARE in significato di SENTENZIARE.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
dichiarare
declare, pronounce, state, explain, affirm, certificate, certify, claim, avers (to avers), bid (to bid), represent (to represent)dichiarare
erklære, deklareredichiarare
deklaridichiarare
aangeven, declareren, toelichten, uiteenzetten, aankondigen, verklarendichiarare
aussagen, deklarieren, melden, erklären, kundtundichiarare
декларирам, заявявам, обявявам, провъзгласявам, свидетелствам, свидетелствувамdichiarare
vyhlásit, konstatovat, prohlásitdichiarare
e'lâm kardan, ežâr kardandichiarare
declarar, explicar, proclamardichiarare
pareikštidichiarare
oświadczyć, podać, zadeklarowaćdichiarare
declaradichiarare
deklarera, förklara, uppgedichiarare
açıklamak, beyan etmek, ifade etmekdichiarare
δηλώνωdichiarare
julistaa, sanoadichiarare
izjaviti, ustvrditidichiarare
断言する, 述べるdichiarare
선언하다, 진술하다dichiarare
erklæredichiarare
declarardichiarare
บอกกล่าว, ประกาศdichiarare
tuyên bốdichiarare
[dikjaˈrare]1. vt (gen) → to declare; (annunciare) → to announce
dichiarare guerra (a) → to declare war (on)
dichiarare qn colpevole → to declare sb guilty
si dichiara che... → it is hereby declared that ...
il portavoce ha dichiarato che... → the spokesman said that ...
vi dichiaro marito e moglie → I pronounce you man and wife
articoli da dichiarare (Dogana) → goods to declare
nulla da dichiarare (Dogana) → nothing to declare
dichiarare guerra (a) → to declare war (on)
dichiarare qn colpevole → to declare sb guilty
si dichiara che... → it is hereby declared that ...
il portavoce ha dichiarato che... → the spokesman said that ...
vi dichiaro marito e moglie → I pronounce you man and wife
articoli da dichiarare (Dogana) → goods to declare
nulla da dichiarare (Dogana) → nothing to declare
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
- Devo dichiarare una bottiglia di superalcolici
- Devo dichiarare la quantità permessa di alcol
- Devo dichiarare la quantità permessa di tabacco
- Non ho nulla da dichiarare
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009