difetto

difetto

(di'fɛt:o)
nome maschile

1. imperfezione fisica, morale o di prestazione difetto fisico difetto di funzionamento

2. brutta abitudine Ha il difetto di dire bugie.

3. insufficienza di qlco difetto di mezzi
in mancanza di

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DIFETTO.

imperfezione, mancamento. Lat. vitium, menda.

Petr. Son. 54. Colpa d' amor, non già difetto d' arte.

Bocc. n. 11. 3. Menando quivi zoppi, e attratti, e ciechi, e altri di qualunque altra infermità, o difetto impediti.

¶ Per colpa, peccato, errore, misfatto.

Bocc. n. 4. 7. E far lor vedere il suo difetto.

Dan. Purg. c. 6. Non s' ammendava per pregar difetto.

G. V. 11. 39. 4. Essendo a sindacato, ec. e trovandosi in difetto, per l' esecutore, ec.

Bocc. n. 99. 2. E se noi qui per dover correggere i difetti mondani, o pur per riprendergli fossimo.

¶ Per lo mancare, mancanza. Lat. defectus.

Bocc. introd. n. 17. Per lo difetto degli opportuni servigi.

Dan. Purg. c. 10. Poi siete quasi entomata in difetto Sì come verme, a cui formazion falla. E can. 23. Deh non contendere all' asciutta scabbia, Che mi scolora, pregava la pelle, Ne a difetto di carne, ch' i' abbia.

¶ Per bisogno, necessità.

Bocc. n. 8. 3. Sosteneva egli, per non ispendere, difetti grandissimi.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

difetto

Fehler, Schaden, Verderbnis, Mangel, Unzulänglichkeit

difetto

defect, damage, flaw, shortcoming, dearth, detriment, fly, harm, lack, shortage, at fault, blemish, failing, fault, desideratum, disadvantage, disservice, disadvantages

difetto

défaut, dégât, préjudice, vice, manque

difetto

defeito, deficiência, falha

difetto

дефект, криза, липса, недоимък, недостиг, отсъствие, празнота

difetto

defecto, carencia, carestía, deterioro, falla

difetto

eib, eyb, naqs

difetto

carentia, defecto, falta, menda

difetto

derven, missen, ontberen, defect, tekortkoming

difetto

lipsă

difetto

недостаток, вред, нехватка, плохая услуга, что-л. недостающее, щель, дефект

difetto

fel, lyte, brist, ofullkomlighet

difetto

kilema, pengo

difetto

eksiklik, eksik, hata, kusur

difetto

illat, qusoor

difetto

خَلَل, عَيْب

difetto

nedostatek, vada

difetto

defekt, mangel

difetto

ελάττωμα, μειονέκτημα

difetto

vika

difetto

nedostatak

difetto

欠点, 欠陥

difetto

결점, 단점

difetto

mangel

difetto

wada

difetto

ข้อบกพร่อง

difetto

khiếm khuyết, khuyết điểm

difetto

缺陷, 缺点

difetto

缺陷

difetto

פגם

difetto

[diˈfɛtto] sm

a. (imperfezione, di fabbricazione) → fault, flaw, defect; (morale) → fault, failing, defect; (fisico) → defect
è senza difetti (persona) → he has no faults
l'arroganza è il suo difetto → pride is his failing
difetto di pronuncia → speech defect

b. (mancanza) difetto di → lack of
se la memoria non mi fa difetto → if my memory serves me well

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995