disfare

(Reindirizzato da disfacciate)

disfare

(dis'fare)
verbo transitivo
fare scomporre ciò che era fatto disfare un lavoro
togliere la biancheria per cambiarla
togliere il contenuto
districarlo
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DISFARE.

guastar l' essere, e la forma delle cose. Lat. destruere, diruere.
G. V. 4. 5. 4. Faccendo i Fiorentini della Città lor piacere di disfarla, o di tenerla in piede.
Bocc. n. 24. 6. Perciocchè l' ordine, ec. incontanente sarebbe disfatto. E nov. 39. 10. Poichè, come la donna cadde, non solamente morì, ma quasi tutta si disfece [cioè sfragello] E nov. 79. 7. Ed è cosa da disfarmi, e da cacciarmi del Mondo [cioè sperperarmi]
Dan. Purg. c. 5. Siena mi fe, disfecemi maremma [cioè m' uccise] E Par. c. 16. O quali vidi quei, che son disfatti, Per la superbia [cioè vanno in rovina, in conquasso] E appresso. Udir, come le schiatte si disfanno [cioè mancano, spengonsi] E Inf. c. 22. Dimanda disse ancor se più disij, Saper da lui, prima ch' altri il disfaccia [cioè ne faccia pezzi]
Com. Inf. 12. E Dionisio Ariopagita filosofo, gridoe: o lo Iddio della natura patisce pena, o l' universo si disface.
Petr. Son. 170. E sì le vene, e 'l cuor m' asciuga, e fugge, Che invisibilmente io mi disfaccio [cioè consumo] E Son. 185. Quel celeste cantar, che mi disface, sì che mi resta omai da disfar poco.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

disfare

отвързвам, поразявам, развървя, развървям, развържа, развързвам, разтварям, събувам

disfare

kharâb kardan

disfare

défaire

disfare

disfacer, disintricar, perder

disfare

desface

disfare

umbua

disfare

rozepnout

disfare

åbne

disfare

aukaista

disfare

otkopčati

disfare

ほどく

disfare

원상태로 돌리다

disfare

losmaken

disfare

åpne

disfare

odpiąć

disfare

desfazer

disfare

göra ogjord

disfare

แก้

disfare

açmak

disfare

hủy

disfare

松开, 撤消

disfare

[disˈfare] vb irreg
1. vt
a. (gen) → to undo; (nodo) → to untie, undo; (sciogliere) → to melt; (meccanismo) → to take to pieces
disfare il letto → to strip the bed
disfare le valigie → to unpack (one's cases)
b. (distruggere) → to destroy
2. (disfarsi) vr :disfarsi di (liberarsi) → to get rid of
3. (disfarsi) vip
a. (nodo, pacco) → to come undone; (neve) → to melt
b. (andare a pezzi) → to fall to pieces
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009