distendere
(Reindirizzato da distenderebber)distendere
(dis’tɛndere)verbo transitivo
1. rendere meno teso distendere una corda
2. figurato rendere calmo, placare la tensione nervosa una musica che distende i nervi
3. estendere nel senso della lunghezza o della larghezza distendere le gambe sul divano distendere le coperte sul letto
4. persona mettere a giacere distendere un malato sul letto
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
DISTENDERE.
allargare, o allungare una cosa, ristretta, o raccolta insieme, o raggricchiata. Lat. extendere, expandere.
Bocc. nov. 36. 44. E per una pezza di drappo di seta la mandò, e venuta quella, e in terra distesala. E nov. 11. 7. Cominciò, ec. a far sembiante di distendere l' un de' diti, e appresso la mano, e poi il braccio, e così tutto a venirsi distendendo.
Bocc. n. 78. 11. E cominciatala a baciare, La distese sopra la cassa [cioè la mise a giacere]
Dan. Purg. 23. Che si distende sopra la verdura.
¶ Per metaf. spiegare i suo' concetti con la scrittura. Lat. explicare, expandere.
Lab. n. 343. Solo, che tanto tempo mi sia prestato, ch' io possa concordar le rime, o distender le prose.
¶ Per allargarsi, dilatarsi, spargersi. Lat. dilatari.
M. V. 2. 16. I Villani si raccogliéno insieme, e nascondiénsi, a' passi, e, come i cavalieri si distendiéno per le ville, gli uccidiéno.
¶ Per dilatare il disiderio, appetire.
Fr. Giord. D. Incontanente vuol la casa, halla: poi vuole la villa, halla: poi si viene distendendo agli onori, e alle signoríe.
¶ Per favellare a lungo, esser largo nel ragionare. Lat. pluribus verbis sermonem perducere.
Bocc. n. 46. 13. Fecesi l' Ammiraglio più la novella distendere: e avendo ogni cosa udita da lui. E nov. 19. 11. Il quistionar con parole potrebbe distendersi troppo. E nov. 1. 8. Perchè mi distendo io in tante parole? E nov. 17. Forse non molto più si sarebbe la novella d' Emilia distesa.
¶ In vece di stendere in signific. d' allentare, o scaricar dell' arco. Lat. remittere.
Dan. Purg. c. 16. Al quale ha or ciascun disteso l' arco. But. cioè niuno vi da più dentro in quel segno delle virtù politiche, e della cortesía: cioè, ciascuno n' ha levato lo disiderio, e la 'ntenzione, niuno v' ntende più al presente. E nelle rime. Distendi l' arco tuo sì che non esca, Pinta per corda, la saetta fuore.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
distendere
lay out (to lay out), stretch (to stretch)distendere
streĉidistendere
pahn kardandistendere
déplier, détendre, étendre, relaxer [muscles]distendere
calmar se, distender, expander, extender, relaxar se, tenderdistendere
mudu, panua, tandika, wambadistendere
yaymakdistendere
[disˈtɛndere] vb irreg1. vt (braccia, gambe) → to stretch (out); (muscoli) → to relax; (tovaglia) → to spread; (bucato) → to hang out
fecero distendere il ferito sul letto → they laid the injured man on the bed
è ottimo per distendere i nervi → it's just the thing to help you relax
fecero distendere il ferito sul letto → they laid the injured man on the bed
è ottimo per distendere i nervi → it's just the thing to help you relax
2. (distendersi) vr (persona) → to lie down, stretch out (fig) (rilassarsi) → to relax
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995