divenire

divenire

(dive'nire)
verbo intransitivo aus. essere

letterario cambiare in qualche modo divenire saggio

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DIVENIRE.

diventare. Lat. fieri, evadere.

Bocc. Introd. n. 7. Era il numero divenuto grandissimo. E num. 31. In tal guisa avvisando scampare son divenute lascive, e dissolute. E nov. 2. 5. Ecco, Giannotto, a te piace, ch' io divenga Cristiano.

Dan. Purg. 2. Sì che le bianche, e vermiglie guance, Là dove i' era, della bella Aurora, Per troppa etate divenivan rance.

Petr. canz. 18. Altri che voi so ben, che non intende, Quando agli ardenti rai neve divegno.

Liv. M. E poi appresso divegnendo i Romani più fieri, e più battagliosi, che i Galli.

Tes. Br. 1. 12. Che se fossero per natura gli Angioli, che divennero rei, non sarebbon mai caduti.

¶ Per avveníre, accadere. Lat. accidere, evenire.

Bocc. n. 77. 62. Ma io non la trovai, ne quivi, ne altrove, ne so che si sia divenuta. E nov. 54. 4. Fece chiamar Chichibio, e domandollo, che fosse divenuta l' altra coscia della grù.

Caval. Med. cuor. Come diviene a molte donne, che, per la morte de' mariti, diventano poi sante, e oneste.

¶ Per arrivare, e venire. Lat. pervenire, venire.

Dan. Purg. 3. Noi divenimmo in tanto a piè del monte, Quivi trovammo, ec. E Inf. c. 18. Poscia con pochi passi divenimmo Là dove un scoglio, ec.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

divenire

fall, turn, wax, become (to become)

divenire

ставам, стана

divenire

tornar-se

divenire

stát se

divenire

fariĝi, iĝi

divenire

hacerse, ponerse, volverse

divenire

šodan [šav-, šou-]

divenire

devenir

divenire

devenir

divenire

deveni

divenire

bli

divenire

[diveˈnire]

1. vi irreg (aus essere) → to become

2. sm (Filosofia) → becoming

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995