dondolare

dondolare

(dondo'lare)
verbo transitivo

fare oscillare dondolare la culla

---

dondolare

verbo intransitivo aus. avere

andare in qua e in là Il lampadario dondola.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DONDOLARE.

mandare in quà, e in là cosa sospesa in aria a che che si sia.

Franc. Sacch. accennò un suo famiglio, che dondolasse la gabbia, e nientedimeno la sostenesse.

E alla cosa, che si dondola, diciamo DONDOLO. Onde Volere il dondolo, vale lo stesso, che Voler la baia.

E DONDOLARSI, e DONDOLARSELA. diciamo di chi vanamente perde il tempo in qualunque cosa si sia. Lat. inaniter tempus terere.

Lorenz. Med. Poi conchiusi pure affatto, Senza troppo dondolare.

E DONDOLONE, a chi se la dondola.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

dondolare

rock, swing, dangle, jiggle, waggle

dondolare

cabecear, balancear, balancearse, colgar, mecer, pender

dondolare

dodeliner, balancer, bercer, se balancer

dondolare

люлея

dondolare

gynge

dondolare

schaukeln, schlenkern, wippen

dondolare

balanciĝi

dondolare

balanciar se, oscillar

dondolare

balanceren, doen schommelen

dondolare

amăgi, legăna

dondolare

скала

dondolare

gunga

dondolare

yumba

dondolare

sallanmak, sallmak

dondolare

[dondoˈlare]

1. vt (sedia) → to rock; (ciondolare, corda, gambe) → to dangle

2. vi (aus avere) (barca) → to rock, sway; (altalena) → to sway; (corda, lampadario) → to swing (to and fro)

3. (dondolarsi) vr (su sedia) → to rock (backwards and forwards); (su altalena) → to swing (backwards and forwards)

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995