dormire

(Reindirizzato da dormiremo)

dormire

(dor'mire)
verbo intransitivo

1. riposarsi in stato di sonno dormire profondamente
dormire profondamente
avere molto sonno
rimandare una decisione per ponderarla meglio
eufemistico essere morto

2. non fare nulla per pigrizia Datti una mossa, non dormire!

DORMIRE.

pigliare il sonno. Lat. dormire.

Bocc. Introd. n. 55. E in questa maniera stettero tanto, che parve tempo alla Reina d' andare a dormire. E nov. 13. 15. Io vi ti porrò chetamente una coltricetta, e dormiviti. E nov. 21. 17. Tutto disteso all' ombra d' un mandorlo dormirsi.

Dan. Purg. 9. Quando l' anima tua dentro dormia Sopra li fiori.

Petr. canz. 4. 6. Com' huom, che tra via dorma, Gittámi stanco sopra l' erba un giorno. E canz. 11. 1. Vecchia oziosa, e lenta, Dormirà sempre, e non fia chi la svegli.

¶ Diciamo in proverbio. Non si può dormire, e far la guardia, e si dice, di chi, in uno stesso tempo, vuol far due diverse cose.

¶ Dormir con gli occhi altrui, vale, riposarsi, e quietarsi d' alcuna cosa in su 'l sapere, e 'n su la diligenzia d' altrui.

¶ Dormire al fuoco, e, dormir con la fante, non badare a quel che si doverrebbe.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

dormire

schlafen

dormire

sleep, be asleep, kip, roost

dormire

κοιμάμαι

dormire

dormir, dormitar, soñar, sueño

dormire

dormir, coucher [verbe]

dormire

спать, спальня

dormire

спя

dormire

spát, jít spát

dormire

sove

dormire

dormi

dormire

khâbidan, khoftan

dormire

dormir, quiescer

dormire

miegoti

dormire

slapen, maffen

dormire

spać

dormire

dormi

dormire

sova

dormire

lala, usingizi

dormire

uyumak

dormire

spaty

dormire

يَنَامُ

dormire

nukkua

dormire

spavati

dormire

眠る

dormire

자다

dormire

sove

dormire

dormir

dormire

นอน

dormire

ngủ

dormire

睡觉

dormire

שינה

dormire

[dorˈmire]

1. vi (aus avere)

a. → to sleep; (essere addormentato) → to be asleep, be sleeping
vado a dormire → I'm going to bed
il caffè non mi fa dormire → coffee keeps me awake
sono pensieri che non mi fanno dormire → I'm losing sleep thinking about all this
i campi dormono sotto la neve (fig) → the fields slumber under the snow

b. (fraseologia) dormire come un ghiro → to sleep like a log
dormire della grossa → to sleep soundly, be dead to the world
dormire con gli occhi aperti → to sleep with one eye open
dormire in piedi (essere stanco) → to be asleep on one's feet (essere imbambolato) → to be half asleep
dormire tranquillo o tra due guanciali (senza preoccupazioni) → to rest easy
è meglio dormirci sopra → you'd (o we'd ecc) better sleep on it

2. vt dormire sonni tranquilli/agitati → to have a good/bad night's sleep, sleep well/badly
dormire il sonno del giusto → to sleep the sleep of the just
dormire il sonno eterno → to sleep the sleep of the dead