dubbio

dubbio

('dub:jo)
aggettivo

1. che non si può definire con precisione un'opera di autore dubbio notizia dubbia

2. che genera ambiguità, equivoco proposte dubbie persona di dubbia moralità merce di dubbia provenienza

---

dubbio

nome maschile

1. condizione di incertezza Sono in dubbio se partire o restare. rimanere nel dubbio
esprimere la propria incertezza su qlco
certamente
è sicuro

2. diffidenza verso persone, cose o eventi I tuoi dubbi sono infondati. Ho il dubbio che non abbia capito.

3. faccenda oscura e controversa esporre un dubbio chiarire un dubbio

DUBBIO.

ambiguità, la cosa di che si dubita. Lat. dubium dubitatio, ambiguitas.

Bocc. n. 2. 6. E se forse alcuni dubbj hai intorno alla fede, ch' io ti dimostro, ec.

Amm. ant. Quando alcuno sposto nelle prosperità è amato, è in dubbio se è amata la prosperità, o ver la persona.

Dan. Par. c. 1. S' i' fui del primo dubbio disvestito, Per le soavi parolette brevi.

Petr. Son. 13. Talor m' assale in mezzo a' tristi pianti, Un dubbio, come posson queste membra, ec. E cap. 2. Com' huom, che per terren dubbio cavalca.

---

DUBBIO.

add. dubbioso. Lat. dubius, anceps.

Petr. Son. 245. In dubbio stato sì fedel consiglio.

Passav. 202. Conciossiacosa adunque, che l' huomo sia tenuto di confessare i peccati dubbj.

Traduzioni

dubbio

doubt, ambiguous, debatable, debate, doubtful, dubious, dubiousness, if, misgiving, problematic

dubbio

Zweifel, zweifelhaft, Bedenken, fraglich, verdächtig

dubbio

duda, dubitativo, dudoso, reflexionar

dubbio

сомнение, сомневаться

dubbio

недоверие, подозрение, съмнение

dubbio

tvivl

dubbio

dubo

dubbio

šakk, tardid

dubbio

doute, douteux

dubbio

dubita, dubitose

dubbio

in dubio staan, twijfelen, twijfel

dubbio

tvivel

dubbio

shaka, wasiwasi

dubbio

kuşku, şüphe

dubbio

gumaan, shakk

dubbio

شَكّ

dubbio

pochybnost

dubbio

αμφιβολία

dubbio

epäily

dubbio

sumnja

dubbio

疑い

dubbio

의심

dubbio

tvil

dubbio

wątpliwość

dubbio

dúvida

dubbio

ความสงสัย

dubbio

sự nghi ngờ

dubbio

怀疑, 疑问

dubbio

疑問

dubbio

ספק

dubbio

/bia, bi, bie [ˈdubbjo]

1. sm (incertezza) → doubt
mettere in dubbio (affermazione, buona fede) → to doubt, question (esito, successo) → to put in doubt
avere il dubbio che → to suspect (that), be afraid that
essere in dubbio (risultato) → to be doubtful o uncertain
sono in dubbio se partire o no → I don't know whether to go or not
essere in dubbio fra → to hesitate between
nutrire seri dubbi su qc → to have grave doubts about sth
senza dubbio → doubtless, no doubt
senza alcun dubbio → without a doubt
esprimere un dubbio su → to express (one's) doubts about

2. agg

a. (incerto, gen) → doubtful; (avvenire) → uncertain

b. (equivoco, discutibile, qualità, gusto) → dubious, questionable
uno scherzo di dubbio gusto → a joke in poor taste