eccedere

(Reindirizzato da eccedeste)

eccedere

(e't:ʃɛdere)
verbo transitivo
superare un limite, andare oltre eccedere i limiti della decenza

eccedere


verbo intransitivo aus. avere
superare il limite normale eccedere nelle spese
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ECCEDERE.

passare i comuni termini. Lat. excedere, excellere, praestare, superare.
Lab. n. 164. Quanto la nobiltà dell' huomo ecceda quella della femmina.
Vit. S. Pad. Io ho veduto in lei opere, le quali eccedono ogni facultà umana.
Cavalc. frut. ling. L' eccellenza della divina misericordia, ec. eccede ogni umana miseria.
Dan. Inf. c. 2. L' umana specie eccede ogni contento.
¶ Per trapassare i termini convenevoli, onde ECCEDERE vale anche peccare. Lat. peccare.
Amm. ant. Quando noi vediamo gli altrui eccessi, noi pensiamo i nostri, per gli quali eccedemmo contro altrui.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

eccedere

exceed, surmount

eccedere

надвишавам, превишавам

eccedere

übersteigen

eccedere

exceder, exuberar, superar

eccedere

asmak

eccedere

exceder

eccedere

يتجاوز

eccedere

przekracza

eccedere

υπερβαίνει

eccedere

超过

eccedere

超過

eccedere

overstige

eccedere

enintään

eccedere

יעלה

eccedere

överstiga

eccedere

เกิน

eccedere

[etˈtʃɛdere]
1. vt (competenza, aspettative) → to exceed; (limiti) → to overstep
2. vi (aus avere) → to go too far
eccedere nel mangiare → to eat too much
eccedere nel bere → to drink to excess
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995