erba

erba

('ɛrba)
nome femminile
1. pianta bassa con fusto verde che non diventa legnoso un filo d'erba
figurato agli inizi, senza esperienza dottore in erba
mettere insieme cose diverse senza fare distinzione
2. l'insieme delle erbe che ricoprono un terreno sdraiarsi sull'erba tagliare l'erba
3. spec. pl. verdure commestibili erbe aromatichemedicinali
4. gerg. marijuana fumare l'erba
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ERBA.

quello, che nasce in foglia dalla radice, senza far fusto, come lattuga, endivia, radicchio, e simili infinite, e assolutamente detta, s' intende di quella, che produce la terra, senza cultura. Lat. herba.
Bocc. g. 9. p. 2. Con le mani piene, o d' erbe odorifere, o di fiori.
Petr. Son. 10. Tra l' erba verde, e 'l bel monte vicino.
Dan. Purg. c. 8. Tra l' erba e i fior venia la mala striscia. E Inf. c. 7. Che è occulto, come in erba l' angue. E Purg. 16. Ch' ogni erba si conosce per lo seme.
E questo è proverbio usitato, e dicesi. Ogni erba si conosce al seme, cioè, che dall' opere si conosce quel, ch' huomo vale. Lat. factum alicuius ipsum indicat.
¶ Diciamo anche. Ogni mal' erba cresce, quando si vuol mostrare uno di poca speranza, che venga bello, e grande della persona.
Non è erba del suo orto, quando si conosce, che uno da fuora una cosa d' altri per sua. Lat. tuo Marte non est. Flos. 337.
Più conosciuto, che la mal' erba: di chi è noto universalmente a ciascuno:
e, per la mal' erba, intendiam l' ortica, la quale pugne in maniera, che si fa conoscere a ciascheduno:
onde quel detto. Come disse il culo all' ortica, Io ti conosco mal' erba, che è tanto a dire a uno, io conosco le tue tristizie: modo basso, per le commedie. Lat. bene te nosco.
¶ Diciamo anche. Mangiarsi l' erba, o la paglia sotto, di chi consuma quel ch' egli ha senza impiegarsi in cosa veruna.
Consumare, e mangiarsi la ricolta in erba, è torre in presto sopra la speranza della futura ricolta.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

erba

Gras, Kraut

erba

grass, herb, not to let the grass grow under one's feet, marijuana, turf

erba

fű

erba

gräs

erba

билка, морава, трева

erba

tráva

erba

herbo

erba

alaf, sabzé

erba

herba

erba

žole

erba

gras, wiet

erba

trawa

erba

gazon, iarbă

erba

majani

erba

ot

erba

trava

erba

haryaalee

erba

græs

erba

ruoho

erba

trava

erba

マリファナ, 草

erba

마리화나, 풀

erba

gress

erba

กัญชา, หญ้า

erba

cần sa, cỏ

erba

草, 大麻

erba

草

erba

דשא

erba

[ˈɛrba]
1. sf → grass (Culin, Med) → herb (fam) (marijuana) → grass, pot
in erba (fig) (pittore, scultore) → budding
fare di ogni erba un fascio (fig) → to lump everything (o everybody) together
erba cipollina → chives pl
erba medica → lucerne
erbe aromatiche → herbs
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995