fardello

fardello

(far'dɛl:o)
nome maschile
1. fagotto pesante da trasportare portare un fardello sulla schiena
2. figurato peso morale un fardello di responsabilità

FARDELLO.

Ravvolto di panni, e d' altre materie simili. Lat. sarcina.
Sen. Pist. Non tanto solamente portano i gran fardelli di robe, anzi gli vanno tranando per la via.
Morg. L' altro fardello, Con esso nella fossa insieme mette.
Diciam, far fardello, che vale raunar la roba per portarla via, e andarsi condío con essa. Lat. sarcinulas componere, vasa colligere, convasare.
Morg. Quel che che ci resta farem poi fardello, Ch' io porterei, quando i' rubo, un castello.
E far fardello, lo diciamo anche, in una parola AFFARDELLARE. Lat. consarcinare.
Traduzioni

fardello

Bürde, Last

fardello

burden

fardello

пакет

fardello

ranec, břemeno

fardello

paketo, ŝarĝo

fardello

borujo, fardo, lío, carga

fardello

fardeau, paquet

fardello

fardello, fardo

fardello

pachet

fardello

bohça, paket, yük ağıriş nakarat, yük

fardello

عِبْء

fardello

byrde

fardello

φορτίο

fardello

taakka

fardello

teret

fardello

荷物

fardello

fardello

last

fardello

byrde

fardello

ciężar

fardello

carga

fardello

обуза

fardello

börda

fardello

ภาระ

fardello

gánh nặng

fardello

负担

fardello

負擔

fardello

[farˈdello] smbundle (fig) → burden