farfallone

farfallone

(farfa'l:one)
nome maschile
1. anche f. -a (a) persona incostante in amore fare il farfallone con le donne
2. errore grossolano lasciarsi scappare un farfallone
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FARFALLONE.

Accrescitivo di farfalla. Qui è metaf. e vale gran bioccolo di catarro, che si sputa.
Bocc. Lab. n. 253. Con l' occhiaia livida, tossire, e sputar farfalloni: che anche diremmo SORNACCHI da SORNACARE, che si dice di chi rantola per soprabbondanza di catarro.
Dir farfalloni è, dir cose grandi, che non che vere, non abbiamo anche del verisimile.
Fare un farfallone, fare un' error madornale. Lat. toto coelo errare.
¶ E SFARFALLARE, diciamo de' bachi da seta, quando, divenuti farfalle, forano il bozzolo, ed escon fuora.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

farfallone

[farfalˈlone] sm (fig) → philanderer
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995