fasciare

(Reindirizzato da fasciasti)

fasciare

(fa'ʃare)
verbo transitivo
1. avvolgere con una fascia fasciare una ferita
2. estens. cingere strettamente una gonna che fascia in vita
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FASCIARE.

Circondare, e intorniar con fascia. Lat. fasciare, fascia ligare.
Cavalc. specch. cr. Era sì povera, e mal vestita, che non avea di che fasciare Giesù.
Bocc. n. 35. 9. E dentro la vi mise fasciata in un bel drappo.
¶ Per similit. semplicemente circondare. Lat. circundare.
Bocc. n. 44. 8. Faccialevisi un letto tale, quale egli vi cape, e fallo fasciar dattorno d' alcuna sargia. E nov. 60. 11. trovarono in un gran viluppo di zendado fasciata una piccola cassettina.
Dan. Par. c. 8. Quasi animal di sua seta fasciato. E cant. 12. Del qual si fascian ventiquattro piante. E cant. 19. Se s' armasse del monte, che la fascia. E Purg. c. 27. Fasciati quinci, e quindi dalla grotta.
G. V. 11. 6. 6. Per la porta di fuori del castello, fasciato dintorno, con detti ambasciadori.
M. V. 8. 74. Quinci, e quindi fasciata dalle ripe, e stretta nel fondo dov' era la via.
Il suo contrario è SFASCIARE. Lat. fascias dissolvere:
¶ Per similit. si dice di tutte le cose circondate, infino d' una Terra, alla quale si rovinino, e abbattino le mura, che ciò si dice anche, smantellare.
Bern. Orl. E proprio il colse sotto la corona, Della qual tutta la testa gli sfascia.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

fasciare

bandaĝi, vindi

fasciare

fajar, vendar

fasciare

navâr-pic kardan, qondâq kardan

fasciare

bander, langer

fasciare

bandar, guarnir de banda, inveloppar, involver, ligar

fasciare

sarmak, bandajlamak

fasciare

obvázat

fasciare

forbinde

fasciare

sitoa

fasciare

poviti

fasciare

包帯をする

fasciare

붕대를 감다

fasciare

verbinden

fasciare

forbinde

fasciare

enfaixar, ligar

fasciare

förbinda

fasciare

พันแผล

fasciare

băng bó

fasciare

打绷带, 绑定

fasciare

綁定

fasciare

[faʃˈʃare] vt (gen) → to bind (Med) → to bandage
fasciare un bambino → to put on a baby's nappy (Brit) o diaper (Am)
fasciati il piede → bandage your foot
quel vestito le fasciava i fianchi → the dress clung to her hips
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995