ferire

(Reindirizzato da ferirò)

ferire

(fe'rire)
verbo transitivo
1. colpire causando una lesione ferire qlcu alla testa ferire con un corpo contundente
molto gravemente, provocando la morte
2. offendere profondamente qlcu ferire qlcu nell'animonell'onore

FERIRE.

Percuotere con ferro, o altro, infino all' effusion del sangue. Lat. ferire, sauciare, vulnerare.
Bocc. n. 17. 29. Con un coltello, ferito il Prenze per le reni, infino all' altra parte il passò. E n. 45. 9. E, questo detto, gl' incominciò a ferire.
Tav. rit. E Lancelotto feria lui allo scudo, e partillo in due metà. E altrove. Lancelotto fiere il Cavaliere.
Petr. Son. 123. Non fu mai Giove, o Cesare sì mossi, A fulminar colui, Questi a ferire. E Son. 165. L' aura celeste, che, nel verde lauro, Spira, ove Amor ferì nel fianco Apollo. E Son. 145. Dolce m' è sol senz' arme esser stato, Dove armato fier Marte, e non accenna.
Dan. Inf. c. 21. E disse agli altri: omai non sia ferúto. E cant. 22. Ferir torneamenti, e muover giostra [cioè armeggiare]
¶ In vece di percuoter semplicemente. Lat. percutere.
Dan. Purg. 32. Aguglia, ec. E ferio 'l carro di tutta sua forza. E Inf. c. 10. Non fiere gli occhi suoi lo dolce lume? E cant. 9. Vento, ec. Che fier la selva, senza alcun rattento. E Par. 2. Quasi adamante, in cui lo Sol ferisca.
Bocc. n. 77. 54. Il Sole, ec. feriva alla scoperta e al diritto, sopra 'l tenero, e delicato corpo di costei. E g. 10. p. 1. Per li solari raggi, che, molto loro avvicinandosi, gli feriéno. E nov. 42. 6. La barca ferì sopra 'l lito.
G. V. 11. 107. 2. E rupponvi quattro galee, ferendo a terra, cariche di prigioni.
Traduzioni

ferire

blesser

ferire

жиля, захапвам, набождам, наранявам, оскърбявам, ранявам

ferire

såre, skade

ferire

vundi

ferire

majruh kardan, ranjândan, zakhm zadan

ferire

contunder, ferir, leder, offender, tunder, vulnerar

ferire

răni

ferire

jeruhi, umiza

ferire

zranit

ferire

haavoittaa, satuttaa, vahingoittaa

ferire

ozlijediti, raniti

ferire

傷つける

ferire

(...을) 다치게 하다, 상처를 입히다

ferire

såre, skade

ferire

zranić

ferire

göra illa, såra, skada

ferire

ทำให้ได้รับบาดเจ็บ, ทำให้บาดเจ็บ, บาดเจ็บ

ferire

gây tổn thương, làm đau, làm tổn thương

ferire

傷害

ferire

[feˈrire]
1. vt
a. (gen) → to injure (Mil) → to wound
fu ferito a morte → he was fatally wounded
nell'incidente sono state ferite 4 persone → 4 people were injured in the accident
b. (fig) → to hurt, wound
ferire qn nell'orgoglio → to hurt o wound o injure sb's pride
le sue parole la ferirono → she was wounded o hurt by what he said
2. (ferirsi) vrto hurt o.s., injure o.s.
ferirsi con un coltello → to cut o.s. with a knife
mi sono ferito ad una mano → I've injured my hand