ferma

FERMA.

Condotta, che è di fermar chi che sia, prezzolato, a' tuo' servigi, per tempo determinato.

M. V. 2. 29. Ed essendo mancata la ferma de' lor soldati, per non partirsi con vergogna, ec. rifermarono i lor cavalieri. E lib. 3. 108. Molti soldati, che aviéno compiute lor ferme, senza voler più soldo, traevano a fra Moriale.

Buti. Per dar la ferma al fatto [cioè confermazione] Lat. confirmatio.

E FERMA diciamo al fermarsi, che fanno certa sorta di cani, quanto truovan le quaglie, o simili. Onde, Bracco da ferma.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

ferma

enlistment

ferma

aktiva milita servo, halthundo

ferma

arresto, parada, posta, servicio militar

ferma

arrêt, service militaire

ferma

conscription, pointer, servicio militar

ferma

Firma

ferma

фирма

ferma

onderneming

ferma

empresa

ferma

شركة

ferma

επιχείρηση

ferma

公司

ferma

公司

ferma

Firma

ferma

המשרד

ferma

företaget

ferma

บริษัท

ferma

[ˈferma] sf

a. (Mil) → (period of) service

b. (Caccia) cane da ferma → pointer

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Quanto dista la fermata dell'autobus? → كَمْ يَبْعَدُ مَوْقِفُ البَاصِ؟ → Jak daleko je autobusová zastávka? → Hvor langt er der til stoppestedet? → Wie weit ist es zur Bushaltestelle? → Πόσο μακριά είναι η στάση λεωφορείου; → How far is the bus stop? → ¿Está muy lejos la parada de autobús? → Miten kaukana bussipysäkki on? → À quelle distance se trouve l'arrêt de bus ? → Koliko je daleko autobusna postaja? → バス停までどのくらいの距離ですか？ → 버스 정류장이 얼마나 먼가요? → Hoe ver is de bushalte? → Hvor langt er det til et busstopp? → Jak daleko jest stąd do przystanku autobusowego? → A que distância é o ponto de ônibus? → Как далеко отсюда до автобусной остановки? → Hur långt är det till busshållplatsen? → ป้ายรถโดยสารอยู่ไกลแค่ไหน? → Otobüs durağı buraya ne kadar uzakta? → Trạm xe buýt cách đây bao xa? → 公共汽车站离这儿有多远？
• Questa è la mia fermata → هَذِهِ مَحَطَّتي → Tohle je moje zastávka → Det er mit stoppested → Hier ist meine Haltestelle → Αυτή είναι η στάση μου → This is my stop → Este es mi paradero → Jään pois tässä → C'est mon arrêt → Ovo je moja stanica → 私はここで降ります → 이번이 내릴 곳이에요 → Dit is mijn halte → Det er her jeg skal av → To mój przystanek → Este é meu ponto → Это моя остановка → Jag skall av här → นี่เป็นป้ายลงของฉัน → Burada ineyim → Đây là trạm dừng của tôi → 我到站了
• Quando è la prossima fermata? → مَتَى سَنَتَوَقَّفُ في الـمَرَّةِ التَّاليَةِ؟ → Kdy budeme příště stavět? → Hvornår er det næste stop? → Wann halten wir das nächste Mal an? → Πότε είναι η επόμενη στάση; → When do we stop next? → ¿Cuándo será la siguiente parada? → Milloin on seuraava pysähdys? → Quand est le prochain arrêt ? → Kada je sljedeće zaustavljanje? → 次はいつ停まりますか？ → 다음에 언제 서나요? → Wanneer is de volgende stop? → Når stopper vi neste gang? → Kiedy będzie następny przystanek? → Quando é a próxima parada? → Когда следующая остановка? → När är nästa stopp? → เราจะหยุดจอดครั้งต่อไปเมื่อไร? → Ne zaman mola veriyoruz? → Khi nào chúng ta dừng xe lần tới? → 下一站几点到？
• Qual è la prossima fermata? → مَا هِيَ الـمَحَطَةُ القادِمَةُ؟ → Jaká je další stanice? → Hvad er den næste station? → Was ist der nächste Halt? → Ποια είναι η επόμενη στάση; → What is the next stop? → ¿Cuál es la parada siguiente? → Mikä on seuraava pysäkki? → Quel est le prochain arrêt ? → Koja je sljedeća stanica? → 次の駅はどこですか？ → 다음 역은 어디인가요? → Wat is de volgende halte? → Hva heter neste holdeplass? → Jaki jest następny przystanek? → Qual é a próxima estação? → Какая следующая станция? → Vilken är nästa hållplats? → สถานีหน้าคือสถานีอะไร? → Bir sonraki durak neresi? → Trạm sau là trạm gì? → 下一站是什么地方？
• Qual è la fermata per ...? → ما هِيَ مَحَطَةُ النُزولُ لِلذَهَابِ إِلَى...؟ → U které stanice je ...? → Hvilken station er ...? → Welcher Halt ist für ...? → Ποια είναι η στάση για ...; → Which stop is it for ...? → ¿En qué parada hay que bajarse para ir a ...? → Mikä asema on lähinnä ...? → C'est quelle station pour ... ? → Koja je postaja za ...? → ･･･へ行くにはどの駅になりますか？ → ... 가려면 어느 역인가요? → Welke halte is het voor ...? → Hvilken holdeplass er nærmest .? → Na którym przystanku muszę wysiąść, by dojechać do ...? → Qual é a estação para ...? → Какая по счету остановка будет ...? → Vilken hållplats tar man om man ska till ...? → สถานีจอดสำหรับ...…คือสถานีใด? → ... için hangi durakta inmem gerek? → Đi ... thì xuống trạm nào? → 去...应在哪一站下车？
• La prossima fermata è ...? → هَلْ الـمَوْقِفُ التَّالي...؟ → Je další stanice ...? → Er den næste station ...? → Ist der nächste Halt ...? → Είναι η επόμενη στάση για ...; → Is the next stop ...? → ¿La próxima parada es ...? → Onko seuraava pysäkki ...? → La prochaine station, c'est ... ? → Je li sljedeća postaja …? → 次の駅は･･･ですか？ → 다음 역은 ...인가요? → Is de volgende halte ...? → Er . neste stopp? → Czy następny przystanek to ...? → A próxima estação é ...? → Следующая станция …? → Är nästa hållplats ...? → สถานีหน้าเป็นสถานี...….ใช่ไหม? → Sonraki durak ... mı? → Trạm tới có phải là … không? → 下一站是不是...？
• Il treno ferma a ...? → هَلْ يتوَقَّفُ القِطارُ في ...؟ → Staví tenhle vlak v ...? → Stopper toget i ...? → Hält der Zug in ...? → Αυτό το τρένο κάνει στάση στο ...; → Does the train stop at ...? → ¿Para este tren en ...? → Pysähtyykö juna ...? → Le train s'arrête à ... ? → Zaustavlja li se vlak u …? → 電車は･･･に停まりますか？ → 열차가 ...에서 서나요? → Stopt de trein in ...? → Stopper toget på .? → Czy pociąg zatrzymuje się w ...? → O trem pára em ...? → Этот поезд останавливается в ...? → Stannar tåget i ...? → รถไฟคันนี้จอดที่…….หรือไม่? → Bu tren ... da duruyor mu? → Tàu có dừng ở ... không? → 这趟车在...停不停？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009