ferro

ferro

('fɛr:o)
nome maschile
1. metallo di color grigio, malleabile e resistente, usato per la fabbricazione di molti attrezzi cancello di ferro
figurato fare scongiuri
figurato resistente, inattaccabile in senso fisico e morale salute di ferro stomaco di ferro memoria di ferro alibi di ferro
usare metodi severi
2. qualsiasi attrezzo o oggetto di metallo forzare una serratura con un ferro
attrezzo che serve per stirare abiti
sbarretta a forma di U che si mette sotto lo zoccolo del cavallo
strumenti usati per svolgere un lavoro
sottoporsi a un intervento chirurgico
gastr. cotto sulla graticola
3. letterario arma da taglio arrotare i ferri
figurato distruggere
arrivare a un contrasto violento
4. spec. pl. manette per prigionieri mettere i ferri alle caviglie
incatenare

FERRO.

Il più duro d' ogni metallo. Lat. ferrum.
Bocc. n. 4. 9. La giovane, che non era di ferro, ne di diamante.
G. V. 4. 8. 1. Prendendo la corona del ferro fuor di Melano.
Dan. Par. 24. Non scaldò ferro mai, ne battè incude.
Dan. Par. c. 1. Qual ferro, che bollente esce del fuoco. E Inf. c. 8. Le mura mi parea, che ferro fosse.
Petr. cap. 1. Con lei Marte Cinto di ferro i piè, le braccia, e 'l petto.
¶ Per istrumento meccanico. Lat. instrumentum.
Bocc. n. 69. 21. Fattisi dunque venir ferri da tal servigio. E nov. 62. 6. Io ti veggio tornar co' ferri tuoi in mano. E nov. 32. 8. Parendogli terreno da' ferri suoi [cioè soggetto da poterla ingannar con le sue malizie].
¶ Per arme. Lat. gladius, ensis.
Pet. Son. 223. Non la bella Romana, che, col ferro, Aprì 'l suo casto, e dilicato petto.
Bocc. n. 47. 12. L' una di queste due morti, o del veleno, o del ferro.
Lab. n. 343. La vendetta daddovero, la quale i più degli huomini giudicherebbono, che fosse da far co' ferri. Questa lascerò io, ec.
Dan. Purg. c. 25. Scocca L' arco del dir, che 'nsino al ferro. Hai tratto. metaf. dalle saette, accomodate in su l' arco, e che non abbian, che a scoccare.
Com. Inf. c. 6. Verranno a' ferri, e toccheransi i cittadini, e 'nsanguineransi.
¶ Per quel guernimento di ferro, che si mette sotto a' piè de' giumenti. L. solea ferrea.
G. V. 9. 241. 2. E i loro cavalli son piccoli, e senza ferri.
Venire a' ferri, proverbial. vale Venire al fatto. Lat. rem ipsam aggredi.
¶ Ed Essere a' ferri, Essere a stretto consiglio, o ragionamento.
Morg. E Florinetta con lui era a' ferri, A pregar.
Battere il ferro, mentre ch' egli è caldo, vale, operare, quando l' huomo ha comodità, valersi dell' occasione. Lat. tundere ferrum, cum igni candet.
Morg. Orlando non è in Corte, Ne Ricciardetto, Ulivieri, o Rinaldo, Però battiamo il ferro, mentre è caldo.
Aguzzare i suo' ferri, o ferruzzi, vale Assottigliar lo 'ngegno, ghiribizzare. Lat. omnes nervos intendere.
Morg. Iscrisse adunque la Reina a Gano, Che dovesse aguzzar tutti i suo' ferri.
Traduzioni

ferro

iron, flat‐iron, steam iron

ferro

rauta, silitysrauta

ferro

železo

ferro

желязо

ferro

železo, žehlička

ferro

elforĝita fero, fero, glavo, molfero

ferro

âhan, mil

ferro

agulia de tricotar, ferro, filo, grilliar, instrumentos, rostir

ferro

fier

ferro

järn, strykjärn

ferro

chuma

ferro

jern, strygejern

ferro

pegla, željezo

ferro

アイロン, 鉄

ferro

다리미, 철

ferro

เตารีด, เหล็ก

ferro

sắt, ủi

ferro

, 熨斗

ferro

ferro

[ˈfɛrro] sm
a. (metallo) → iron
ferro battuto → wrought iron
l'età del ferro → the Iron Age
minerali di ferro → iron ore
ha una memoria di ferro → he has an excellent memory
ha una salute di ferro → he has an iron constitution
avere uno stomaco di ferro → to have a cast-iron stomach
avere un alibi di ferro → to have a cast-iron alibi
tocca ferro! → touch wood!
battere il ferro finché è caldo → to strike while the iron is hot
b. (strumento, gen) → tool
i ferri del mestiere → the tools of the trade
a ferro di cavallo → in the shape of a horseshoe
i ferri del chirurgo → surgical instruments
essere sotto i ferri (di chirurgo) → to be under the knife
carne ai ferri → grilled meat
cucinare o fare qc ai ferri → to grill sth
ferri da calzaknitting needles
ferro di cavallohorseshoe
ferro da stiroiron
c. (arma) → sword ferri smpl (ceppi) → irons, chains
incrociare i ferri → to cross swords
mettere a ferro e fuoco → to put to the sword
essere ai ferri corti (fig) → to be at daggers drawn