fiamma
(Reindirizzato da fiamme)fiamma
('fjam:a)nome femminile
1. lingua di fuoco la fiamma di una candela
prendere fuoco, incendiarsi
bruciare
prendere fuoco, incendiarsi
bruciare
a. scaldarsi per qlco Ha fatto fuoco e fiamme perché sono arrivato tardi.
b. impegnarsi in tutti i modi per ottenere qlco Ha fatto fuoco e fiamme per riavere il suo posto.
2. figurato sentimento o passione intensi la fiamma dell'amore
3. persona amata Mi ha presentato la sua ultima fiamma.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
FIAMMA.
Fummo acceso, ch' esce dalle cose, che ardono. Lat. flamma.
G. V. 11. 71. 5. Tutta l' Isola misono a fuoco, e a fiamma.
Dan. Inf. c. 2. Ne fiamma d' esto incendio non m' assale. E Par. 28. Come in ispecchio fiamma di doppiero. E Can. 24. Che si dilata in fiamma più vivace.
¶ Per fuoco semplicemente. Lat. ignis.
Petr. Son. 249. L' alma mia fiamma oltre le belle bella.
¶ Per rossore, simile a fiamma. Lat. rubor igneus.
Dan. Inf. c. 3. Che intorno agli occhi avea di fiamme ruote.
¶ Per fuoco amoroso, amore.
Petr. Son. 204. L' una piaga arde, e versa fuoco, e fiamma. E cap. 3. Quell' altra è Giulia, e duolsi del marito, ch' alla seconda fiamma più s' inchina.
Bocc. n. 42. 16. L' amor di lui, già, nel cuor di lei, intiepidito, con subita fiamma si raccese.
E baldória quella fiamma, che si fa di stipa, o di frasche, o simil minutaglia di legne, ch' abbruci tosto.
Ber. Orlan. Fuochi, baldórie, feste, e allegria.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
fiamma
chamafiamma
пламъкfiamma
plamenfiamma
flammefiamma
flamofiamma
šo'léfiamma
amor, flammafiamma
flacărăfiamma
пламяfiamma
mwakofiamma
alev, yalım, yanmafiamma
aag, aañch, lahak, lapaT, SHo^lah, shu'lahfiamma
لَهَبfiamma
liekkifiamma
plamenfiamma
炎fiamma
불꽃fiamma
flammefiamma
płomieńfiamma
lågafiamma
เปลวไฟfiamma
ngọn lửafiamma
火焰fiamma
火焰fiamma
להבהfiamma
[ˈfjamma] sfa. → flame
andare in fiamme → to go up in flames
dare alle fiamme → to set on fire, burn
le fiamme dell'inferno → hellfire sg
cucinare alla fiamma (Culin) → to flambé
andare in fiamme → to go up in flames
dare alle fiamme → to set on fire, burn
le fiamme dell'inferno → hellfire sg
cucinare alla fiamma (Culin) → to flambé
c. (Mil, Naut) → pennant
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995