fiamma

(Reindirizzato da fiamme)

fiamma

('fjam:a)
nome femminile

1. lingua di fuoco la fiamma di una candela
prendere fuoco, incendiarsi
bruciare

a. scaldarsi per qlco Ha fatto fuoco e fiamme perché sono arrivato tardi.

b. impegnarsi in tutti i modi per ottenere qlco Ha fatto fuoco e fiamme per riavere il suo posto.

2. figurato sentimento o passione intensi la fiamma dell'amore

3. persona amata Mi ha presentato la sua ultima fiamma.

FIAMMA.

Fummo acceso, ch' esce dalle cose, che ardono. Lat. flamma.

G. V. 11. 71. 5. Tutta l' Isola misono a fuoco, e a fiamma.

Dan. Inf. c. 2. Ne fiamma d' esto incendio non m' assale. E Par. 28. Come in ispecchio fiamma di doppiero. E Can. 24. Che si dilata in fiamma più vivace.

¶ Per fuoco semplicemente. Lat. ignis.

Petr. Son. 249. L' alma mia fiamma oltre le belle bella.

¶ Per rossore, simile a fiamma. Lat. rubor igneus.

Dan. Inf. c. 3. Che intorno agli occhi avea di fiamme ruote.

¶ Per fuoco amoroso, amore.

Petr. Son. 204. L' una piaga arde, e versa fuoco, e fiamma. E cap. 3. Quell' altra è Giulia, e duolsi del marito, ch' alla seconda fiamma più s' inchina.

Bocc. n. 42. 16. L' amor di lui, già, nel cuor di lei, intiepidito, con subita fiamma si raccese.

E baldória quella fiamma, che si fa di stipa, o di frasche, o simil minutaglia di legne, ch' abbruci tosto.

Ber. Orlan. Fuochi, baldórie, feste, e allegria.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

fiamma

Flamme, Feuer, Girlfriend, Schwarm

fiamma

flame, blaze

fiamma

φωτιά, φλόγα

fiamma

flamme, feu

fiamma

chama

fiamma

пламък

fiamma

plamen

fiamma

flamme

fiamma

flamo

fiamma

llama, lumbre, sentimiento intenso y ardiente

fiamma

šo'lé

fiamma

amor, flamma

fiamma

laaien, vlammen, vlam

fiamma

flacără

fiamma

пламя

fiamma

mwako

fiamma

alev, yalım, yanma

fiamma

aag, aañch, lahak, lapaT, SHo^lah, shu'lah

fiamma

لَهَب

fiamma

liekki

fiamma

plamen

fiamma

炎

fiamma

불꽃

fiamma

flamme

fiamma

płomień

fiamma

låga

fiamma

เปลวไฟ

fiamma

ngọn lửa

fiamma

火焰

fiamma

火焰

fiamma

להבה

fiamma

[ˈfjamma] sf

a. → flame
andare in fiamme → to go up in flames
dare alle fiamme → to set on fire, burn
le fiamme dell'inferno → hellfire sg
cucinare alla fiamma (Culin) → to flambé

b. (fig) (persona amata) → love, flame
una vecchia fiamma → an old flame