fiorire

(Reindirizzato da fiorivano)

fiorire

(fjo'rire)
verbo intransitivo aus. essere

1. produrre fiori Il pesco fiorisce in primavera.

2. figurato essere fiorente, rigoglioso. Il Rinascimento fiorì in Italia dalla fine del XIV a tutto il XVI secolo.

FIORIRE.

In signif. neut. far fiori, produr fiori. Lat. florescere, florere.

Petr. Son. 271. E cantare augelletti, e fiorir piagge. E canz. 42. 3. I rami Santi Fiorian d' un Lauro giovinetto, e schietto.

¶ Per simil.

Petr. Son. 248. Ch' avendo in mano Mio cuore in sul fiorire, e 'n sul far frutto. E Son. 176. E non s' accorge Di fiorir queste, innanzi tempo, tempie [cioè imbiancare il pelo, incanutíre] Lat. canescere, canere.

¶ Per metaf. Essere in fiore, in eccellenza. Lat. florere, eminere.

Bocc. nov. 98. 3. Oggi più che mai fiorisce la gloria del nostro nome. E nov. 17. 26. Intanto le sue bellezze fiorirono.

Dan. Par. 27. Ben fiorisce negli huomini il volere.

Petr. canz. 38. Ch' Amor fiorisca in quella nobile alma. E canz. 40. 5. Che pur morta è la mia speranza viva Allor, ch' ella fioriva.

¶ Per essere in buono stato.

Medit. arb. cr. Egli fiorì nella sua dolce incarnazione, e morì nella acerba, e dura sua passione.

¶ In att. signif. sparger di fiori. Lat. floribus spargere.

Fr. Iac. T. Di bei fior tutto 'l fiorisco.

¶ Per metaf.

Dant. Par. c. 8. E le palle dell' oro, Fiorian Fiorenza in tutti i suo' gran fatti.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

fiorire

blühen, aufblühen

fiorire

bloom, flourish, flower, blossom (to blossom)

fiorire

fleurir

fiorire

цвести, росчерк, преуспевать

fiorire

кича, разцъфвам, цъфтя

fiorire

florecer, abrirse

fiorire

gol kardan, ru'idan, sabz šodan, šekoftan

fiorire

florer, florescer

fiorire

fanfare, fanfarekorps, bloeien, ontbloeien

fiorire

panapna, phool khilna

fiorire

يُزْهِرُ

fiorire

kvést

fiorire

blomstre

fiorire

ανθίζω

fiorire

kukkia

fiorire

cvjetati

fiorire

花が咲く

fiorire

꽃이 피다

fiorire

blomstre

fiorire

rozkwitnąć, zakwitnąć

fiorire

desabrochar, florescer

fiorire

blomma

fiorire

ผลิดอก, พัฒนา เติบโต

fiorire

çiçek açmak

fiorire

ra hoa

fiorire

开花

fiorire

[fjoˈrire] vi (aus essere) (fiore) → to flower, bloom; (albero) → to blossom, flower (fig) (sentimento) → to blossom; (commercio, arte) → to flourish