fischiare
(Reindirizzato da fischierebbe)fischiare
(fis'kjare)verbo transitivo
1. produrre una melodia emettendo un fischio con le labbra fischiare una canzone
2. sport detto dell'arbitro di una partita, ordinare un'azione con il fischietto L'arbitro ha fischiato un rigore.
3. disapprovare con fischi Il regista è stato fischiato dal pubblico.
fischiare
verbo intransitivo aus. avere
produrre un suono sibilante o emettere un fischio Il vento fischiava tra gli alberi. Chi ha fischiato?
a. sento dentro un ronzio Durante il decollo mi fischiano sempre le orecchie.
b. figurato scherzoso qualcuno sta parlando o sparlando di me Stanno parlando di me, mi fischiano le orecchie.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Traduzioni
fischiare
whistle, hiss, sing, you can whistle for it, barrack (to barrack), catcall (to catcall), hoot (to hoot)fischiare
къркам, наливам се, свиряfischiare
fløjtefischiare
fajfi, prifajfifischiare
sut kešidan, sut zadanfischiare
sibilarfischiare
fluiera, huidui, şuierafischiare
visslafischiare
ıslık çalmak, vızlamak [kurşun]fischiare
يَصْفِرُfischiare
pískatfischiare
σφυρίζωfischiare
viheltääfischiare
zviždatifischiare
口笛を吹くfischiare
휘파람을 불다fischiare
fluitenfischiare
plystrefischiare
gwizdnąćfischiare
assobiarfischiare
свистетьfischiare
ผิวปากfischiare
huýt sáofischiare
吹口哨fischiare
[fisˈkjare]1. vt
a. (canzone, motivo) → to whistle
l'arbitro ha fischiato un rigore → the referee blew his whistle for a penalty
l'arbitro ha fischiato un rigore → the referee blew his whistle for a penalty
2. vi (aus avere) (gen) (fig) → to whistle; (serpente) → to hiss; (uccello) → to sing
mi fischiano le orecchie → I've got a ringing in my ears (fig) (fam) → my ears are burning
fischiare al cane → to whistle for one's dog
mi fischiano le orecchie → I've got a ringing in my ears (fig) (fam) → my ears are burning
fischiare al cane → to whistle for one's dog
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995