formare

formare

(for'mare)
verbo transitivo

1. dare forma a qlco La pioggia ha formato delle grosse pozzanghere. formare una palla di neve

2. persona educare con l'insegnamento formare un carattere

3. dare vita a qlco di pubblico formare un partito formare una famiglia

4. ordinare nella giusta forma una serie di elementi formare una frase

5. dare origine a qlco formare parole nuove

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FORMARE.

Dar forma. Lat. formare.

Bocc. n. 34. 3. Delle più belle creature, che mai dalla natura fosse stata formata.

Dan. Inf. c. 14. La sua testa è di fin' oro formata. E Purg. 29. Femmina sola, e pur testè formata. E Par. 3. Letizian del suo ordine formati. E cant. 13. Si trasse per formar la bella guancia. E Purg. 31. A pena ebbi la voce, che rispose, E le labbra, a fatica, la formaro.

Petr. canz. 2. Perchè meno interi Siete, e di minor virtute. E Son. 155. Forma un diadema natural, ch' alluma l' aer dintorno. E Son. 316. E formavi i spospiri, e le parole. E Son. 138. Ond' io non pote' mai formar parola.

¶ Per ordinare, comporre. Lat. parare, componere, constituere.

Bocc. n. 6. 3. Corse a formargli un processo gravissimo addosso. E n. 25. 13. A pena posso, a rendervi debite grazie, formar la risposta.

M. V. 7. 23. E formò un processo, sotto 'l titolo del Vicariato contro a M. Bernabò.

N. ant. 8. 3. Il Soldano, per la molto novissima cosa, raunò navi, e mandò per costoro: formò la quistione. I savi saracini, ec.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

formare

form, shape, constitute, educate, forge, frame, sculpt, dial (to dial)

formare

formen, prägen, zeichnen, ausbilden, bilden, gestalten, Klassenstufe

formare

възпитавам, изработвам си, образовам, образувам, обучавам, съставям, формирам

formare

formar

formare

armadura, constituir, formar, formarse, marco

formare

taškil dâdan

formare

éduquer, former

formare

constituer, formar

formare

dresseren, formeren, grootbrengen, in een lijst zetten, inlijsten, kweken, smeden

formare

alcătui, constitui, forma

formare

бланк, давать образование, каркас, кузница

formare

umba

formare

biçimlendirmek, eğitmek, şekil vermek

formare

[forˈmare]

1. vt

a. (gen) → to form, shape, make; (numero telefonico) → to dial
questi pezzi formano una croce → these pieces make o form a cross
l'appartamento è formato da 3 stanze → the flat comprises 3 rooms
formare una famiglia → to (get married and) start a family

b. (educare, soldati, attori) → to train; (carattere) → to form, mould (Brit), mold (Am)

2. (formarsi) vip

a. → to form, take shape
il treno si forma a Milano → the train starts from Milan

b. (educarsi) → to be educated
Leopardi si formò sui classici greci → Leopardi had a classical Greek background

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995