forzare

forzare

(for'tsare)
verbo transitivo

1. persona costringere qlcu con insistenza e forti pressioni Non forzarlo a mangiare, se non vuole!

2. chiusura fare pressione o leva su un sistema di chiusura, nell'intento di aprirlo forzare una serratura forzare una cassaforte
esagerare

3. sottoporre qlco a uno sforzo forzare il motore
affrettarsi a concludere qlco

FORZARE.

Violentare, far forza, costrignere. Lat. cogere, vim inferre. Qui è neut. pass. e vale sforzarsi, e fare a gara. Lat. conari, eniti, contendere.

Vit. Plut. E a tutti i luoghi, che andava Catone, gli huomini, per invidia l' uno dell' altro, si forzavano di fargli più bel convito.

Traduzioni

forzare

zwingen, erbrechen, aufbrechen

forzare

force, strain, compel, break open, impel (to impel), stress(to stress)

forzare

forcer, imposer, obliger

forzare

forçar

forzare

trudi

forzare

forzar, obligar

forzare

majbur kardan

forzare

compeller, fortiar, violentar

forzare

tränga, tvinga

forzare

zorlamak

forzare

يُجْبِرُ

forzare

nutit

forzare

tvinge

forzare

εξαναγκάζω

forzare

pakottaa

forzare

prisiliti

forzare

強いる

forzare

강요하다

forzare

dwingen

forzare

tvinge

forzare

zmusić

forzare

forçar

forzare

принуждать

forzare

บังคับ

forzare

cưỡng ép

forzare

强制, 力

forzare

力

forzare

כוח

forzare

сила

forzare

[forˈtsare] vt

a. (costringere) forzare qn (a fare qc) → to force sb (to do sth), compel sb (to do sth)
hanno forzato la mia volontà → they forced me to do it

b. (cassaforte, porta) → to force (open); (serratura) → to force

c. (sforzare, voce) → to strain
forzare l'andatura → to force the pace
forzare il significato (di parola, testo) → to stretch the meaning
non voglio forzare la situazione → I don't want to push things