fracassare

fracassare

(frakas:are)
verbo transitivo

fare a pezzi qlco con violenza e rumore fracassare una finestra con una spranga di ferro

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FRACASSARE.

Mettere a rovina, in conquasso, conquassare, rompere in molti pezzi in un tratto. Lat. conquassare, vastare, confringere.

M. V. 7. 64. Dando loro il dì, e la notte gravi assalti, e, rittivi più trabocchi, gli fracassava d' ogni parte.

Tes. Br. 2. 36. Che conviene per quello dibottamento, che la terra rompa, e fracassi, sì che l' aere n' esca fuori.

Passav. prol. Che quanto più sono, e più gravi, tanto più tosto la fracassano, e spezzano. E appresso. Avvegnachè, a sua colpa, la navicella salda, e lieve, della quale gli aveva provveduto, ec. sia fracassata, e rotta.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

fracassare

smash, break (to break), prang (to prang)

fracassare

fracasser

fracassare

zerschmettern

fracassare

frakasi

fracassare

estrellarse, romper, romperse con violencia

fracassare

fracassar

fracassare

parçalamak, parçalarına ayırmak

fracassare

[frakasˈsare]

1. vt → to smash, shatter

2. (fracassarsi) vip → to smash, break, shatter; (veicolo) → to crash; (fare a piccoli pezzi) → to smash to smithereens, shatter

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995