fruttare

fruttare

(frut:are)
verbo intransitivo

1. dare prodotti commestibili della terra Questo fico frutta molto. un campo che non frutta

2. dare un reddito Questo investimento ha fruttato bene.

---

fruttare

verbo transitivo

1. dare come prodotto commestibile della terra un campo che frutta molte patate un albero che frutta molte mele

2. figurato dare come esito La sua onestà gli ha fruttato la stima di tutti.

3. dare come guadagno un giro d'affari che frutta milioni

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FRUTTARE.

Far frutto, render frutto. Lat. fructum edere.

Dan. Par. c. 18. E frutta sempre, e mai non perde foglia. E Inf. c. 15. Tra 'l lazzo sorbo si disconvien fruttare il dolce fico. E Par. 13. Ond' egli avviene, ch' un medesmo legno. Secondo specie meglio, e peggio frutta.

Cr. 3. 8. 2. In ogni aria abitabile nascono, e fruttano, e desideran terra grassa.

G. V. 9. 78. 2. Allora le terre affogarono, sì che più anni appresso, quasi non fruttarono.

Dittam. Or qui ben puoi veder, che non risponde Ognor la fine, come va il principio, Come ogni albor non frutta, che fa fronde.

¶ Per usufruttare. Lat. uti, frui.

Lib. Maccab. M. Non era chi li contradiasse, e ciascuno fruttava la sua terra in pace.

¶ Per metaf.

Dan. Inf. c. 33. Ma se le mie parole esser den seme, che frutti infamia al traditor, ch' io rodo.

M. V. 9. 13. E quanto, che all' anima poco fruttasse.

¶ Da FRUTTARE SFRUTTARE, trattandosi di terra, vale indebolirla, e renderla meno atta al fruttare: trattandosi d' altro, cercar di trarne più frutto, che si può, senza aver riguardo al mantenimento.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

fruttare

yield, bring in, earn (to earn)

fruttare

einbringen

fruttare

fructificar, rentar

fruttare

samar dâdan

fruttare

fructar, fructificar

fruttare

[frutˈtare]

1. vt il mio deposito in banca (mi) frutta il 5% → I get 5% interest on my bank deposits
quella gara gli fruttò la medaglia d'oro → he won the gold medal in that competition

2. vi (aus avere) (investimenti, deposito) → to bear dividends, give a return
questo investimento ha fruttato poco → this investment did not give much of a return o gave a poor yield

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995