gelare

(Reindirizzato da geliate)

gelare

(dʒe'lare)
verbo transitivo

1. far congelare Il freddo invernale ha gelato le piante.

2. figurato persona creare sgomento, mettere a disagio, lasciare di sasso Il suo discorso ci ha gelati.
spaventare un film da far gelare il sangue

gelare

verbo intransitivo impersonale aus. essere, avere

fare così freddo da ghiacciare l'acqua Ieri notte ha / è gelato.

GELARE

da GIELO. Divenir freddo, gelato, e quasi agghiacciare. Lat. gelascere, rigescere.

Com. Purg. 5. alcuni sono, che son sì materiali, che non posson passare la seconda region dell' aere, e quivi si gielano, e caggiono.

Pallad. Sì che non sia dall' altre due parti schiuso, e gieli, per la freddura.

Petr. Son. 182. Al duro cuor, ch' a mezza state giela.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

gelare

freeze, unfreeze, ice

gelare

gelar, congelar

gelare

заледявам, замразявам, замръзвам, премръзвам

gelare

gefrieren, frieren

gelare

helar, helarse, congelar, congelarse

gelare

geler

gelare

congelar, gelar

gelare

degera, îngheţa

gelare

frysa

gelare

يَتَجَمَّدُ

gelare

mrznout

gelare

fryse

gelare

παγώνω

gelare

jäätyä

gelare

smrznuti

gelare

凍る

gelare

얼다

gelare

vriezen

gelare

fryse

gelare

zamarznąć

gelare

замерзать

gelare

กลายเป็นน้ำแข็ง

gelare

donmak

gelare

đông lại

gelare

冻结

gelare

凍結

gelare

[dʒeˈlare]

1. vt → to freeze
mi ha gelato il sangue (fig) → it made my blood run cold

2. vi (aus essere) → to freeze
il lago è gelato → the lake has frozen over
chiudi la porta, si gela! → close the door, it's freezing!