giacere

(Reindirizzato da giacer)

giacere

(dʒa'tʃere)
verbo intransitivo aus. essere, raro avere
1. stare disteso, coricato giacere a terra
iscrizione sulle tombe qui è sepolto
2. letterario essere situato, collocato Il paese giace in una valle.
3. figurato essere inattivo o abbandonato giacere nell'ozio giacere incustodito
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

GIACERE.

Star col corpo disteso. Lat. Iacere.
Bocc. nov. 1. 11. Vicini della camera, dove Ser Ciappelletto giaceva infermo. E nov. 13. 16. E similmente avea sentito, dove Alessandro s' era a giacer messo.
Dan. Inf. c. 10. Dissemi, qui, con più di mille giaccio. E Par. c. 25. Questi è colui, che giacque sopra 'l petto Del nostro Pellicano [cioè posò il capo]
Petr. canz. 39. 1. Degno è, che, mal suo grado, a terra giaccia.
¶ Per metaf.
Petr. Canz. 4. 3. Allor, che fulminato, e morto giacque Il mio sperar [cioè ch' io fui in tutto privo della speranza] E canz. 5. 4. Una parte del Mondo è, che si giace Mai sempre in ghiaccio, ed in gelate nevi [cioè è situato, e posto] Lat. iacere, situm esse.
Dan. Inf. c. 19. Ed egli a me, se tu vuo', ch' io ti porti, Laggiù, per quella ripa, che più giace [cioè, ch' è più profonda]
¶ Per consistere. L. consistere, pendere.
Dan. Par. c. 2. Nella cui virtute L' esser di tutto suo contento giace.
¶ Per lo covare, e stagnar dell' acqua. Lat. Stagnare.
Tes. Br. 3. 2. Per l' umidóre dell' acqua, che vi giace entro troppo lungamente.
E da GIACERE GIACITOIO che vale luogo ove si giace.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

giacere

lie, rest

giacere

jazer

giacere

лежа

giacere

ligge

giacere

kuŝi

giacere

allectar, cubar, jacer

giacere

zăcea

giacere

tandama, uongo, vama

giacere

uzanmak, yatmak

giacere

ležet

giacere

[dʒaˈtʃere] vi irreg (aus essere) (gen) → to lie (Fin) (capitale) → to lie idle
il paese giace ai piedi della montagna → the village lies o is situated at the foot of the mountain
giacere nell'ozio → to live in idleness
la mia domanda giace ancora negli uffici del consolato → my application is still buried somewhere in the consulate
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995