giovare

(Reindirizzato da giovò)

giovare

(dʒo'vare)
verbo intransitivo aus. avere, essere

recare vantaggio, far bene L'attività fisica giova alla salute

giovare

verbo intransitivo impersonale aus. avere, essere

essere utile e vantaggioso Giova bere molta acqua.

GIOVARE.

Dare aiuto, fare utile, far prode. Lat. iuvare, prodesse.

Bocc. nov. 15. 28. Ma che giova oramai di piagnere? E nov. 16. 13. Ma poichè vide la lagrime niente giovare, ec.

Bocc. n. 48. 2. Non solamente non gli giovavano, anzi pareva, che gli nocessero.

Dan. Purg. 22. Facesti come quel che va di notte, Che porta il lume dietro, e se non giova.

Petr. can. 8. 5. Ed io sono un di quei, che 'l piangier giova. E canz. 39. 5. Che giova dunque, perchè tutta spalme la mia barchetta

¶ Per dilettare. L. iuvare, delectare.

Petr. Canz. 10. 6. Quel tanto a me non più del viver giova.

¶ Diciamo in proverbio solleticar, dove ne giova, cioè dire, e fare appunto quelch' un desidera.

¶ Per piacere. Lat. placere.

Bocc. n. 45. 2. Poichè Filostrato in Romagna è entrato, a me, per quella, similmente gioverà d' andare alquanto.

¶ Per servirsi d' una cosa, prender giovamento. Lat. uti.

Lib. Astr. G. S. Quegli, che si voglion giovare della forza, e della virtù di questo segno, fa mestieri, che guardino, ec.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

giovare

dienen, frommen, nützen

giovare

avail, agree, benefit, profit (to profit)

giovare

probar, ser útil, servir

giovare

fâydé dâštan, mofid budan

giovare

être utile

giovare

esser utile a, juvar a, servir, servir se de

giovare

voordeel

giovare

benefício

giovare

korzyści

giovare

полза

giovare

fordel

giovare

혜택

giovare

nytta

giovare

[dʒoˈvare]

1. vi (aus avere o essere) giovare a (essere utile) → to be useful to; (far bene) → to be good for
nascondere la verità non ti gioverà di sicuro → it certainly won't do you any good to conceal the truth
lavorare fino a tardi non ti giova → working late isn't good for you

2. vb impers (essere bene, utile) → to be useful
a che giova prendersela? → what's the point of getting upset?
giova sapere che... → it's useful to know that ...