godere

(Reindirizzato da goderemmo)

godere

(go'dere)
verbo intransitivo
1. essere profondamente felice Godo nel vedervi insieme. godere nell'anima
2. provare benessere, fisico o spirituale, per qlco Godo a starmene a letto. Godo della vostra compagnia.
3. essere in una condizione favorevole godere di un'ottima salute non godere di buona fama
4. beneficiare di qlco Gode di un ingente patrimonio.
poterlo esercitare
5. pop. assol. raggiungere l'orgasmo godere durante l'atto sessuale

godere


verbo transitivo
gustarsi qlco, provare piacere per qlco godere una vacanza
divertirsi

GODERE.

Pigliarsi gusto, e diletto di quello, che si possiede. Lat. frui.
Petr. canz. 22. 6. Del presente mi godo, e meglio aspetto.
Bocc. n. 42. 2. E in riposo, lungamente goderon del loro amore. E nov. 62. 7. E non ce n' ha niuna, che non n' abbia, chi due, e chi tre, e godono, e mostrano a' mariti la Luna per lo Sole.
Dan. Inf. c. 8. Di tal disio converrà, che tu goda. E Par. 23. Quivi si vive, e gode del tesoro. E cant. 19. Con canti qua si sa chi lassù gaude.
¶ Per rallegrarsi, semplicemente. Lat. gaudere, laetari.
Bocc. n. 26. 19. Ricciardo in se medesimo godeva di queste parole.
¶ Per darsi buon tempo, pigliar diletto mangiando. Lat. epulari, nepotari.
Bocc. n. 76. 3. Deh, come tu se grosso: vendilo, e godiamci i danari. E nov. 83. 10. Bruno comperati i capponi, e altre cose necessarie al godere, insieme col medico, e co' suo' compagni, se gli mangiò. E Introd. n. 11. Altri in contraria opinione affermavano, il bere assai, e 'l godere, e l' andar cantando attorno, e sollazzando, ec.
In questo significato, diciamo anche, sguazzare, trionfare, far buona cera, far tempone. Lat. genio indulgere.
E GODERE diciamo anche, per trarre l' entrate, e l' usufrutto di qualunque cosa si sia, che i Legisti dicono uti frui.
Traduzioni

godere

genießen

godere

ползвам се, ползувам се

godere

lezzat bordan

godere

fruer, gauder

godere

åtnjuta, avnjuta

godere

furahi

godere

zevk almak

godere

享受

godere

享受

godere

ליהנות

godere

[goˈdere] vb irreg
1.
a. vt (gustare, pace, fresco) → to enjoy; (bene, rendita) → to enjoy, benefit from
b. godersi il soleto soak up the sun
godersi la vita → to enjoy life
godersela → to enjoy o.s., have a good time
si è goduta sua suocera per due mesi (iro) → she had the pleasure of her mother-in-law's company for two months
2. vi (aus avere)
a. (essere felice) godere dito enjoy, rejoice at o in, be delighted (at)
godere nel fare qc → to enjoy o delight in doing sth
godere delle disgrazie altrui → to take pleasure in other people's misfortunes
godere della compagnia di qn → to enjoy sb's company
godere all'idea che... → to rejoice at the thought of ...
b. (possedere) godere di (buona salute, reputazione) → to enjoy
godere di riduzioni speciali → to benefit from special reductions