graffiare

(Reindirizzato da graffiasti)

graffiare

(gra'f:jare)
verbo transitivo
1. pelle lacerare la pelle con le unghie o con oggetti appuntiti il gatto mi ha graffiato
2. superficie intaccare una superficie graffiare la carrozzeria dell'auto
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

GRAFFIARE.

Propriamente: stracciar la pelle con l' unghie, e dicesi anche d' altra cosa, che straccia la pelle, a simiglianza di graffio. Lat. unguibus leviter lacerare.
Boc. n. 85. 21. Monna Tessa corse con l' unghie nel viso a Calandrino, e tutto gliele graffiò. E nov. 48. 6. Scapigliata, e tutta graffiata dalle frasche.
Dan. Inf. c. 34. A quel dinanzi il mordere era nulla, Verso 'l graffiar, che tal volta la schiena Rimanea della pelle tutta brulla.
Dan. Inf. c. 6. Graffia gli spirti, e gli scuoia, e gli squatra. E can. 17. Che là si graffia con l' unghia merdose.
Lab. n. 293. O cattivello a te, come t' eran quivi, con le parole, graffiati gli usatti. Qui è metaf.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

graffiare

драскам

graffiare

kradse, klø, rive

graffiare

kharâšdan, kharâšidan

graffiare

grattar, lacerar, rader, ungular

graffiare

zgâria

graffiare

klo, repa, riva

graffiare

poškrábat, škrábat

graffiare

raapaista, raapia

graffiare

češati, ogrebati

graffiare

･･･に引っかき傷をつける, 引っ掻く

graffiare

긁다

graffiare

klore, skrape

graffiare

podrapać

graffiare

arranhar

graffiare

เกา, ขีดข่วน ขูดขีด

graffiare

çizmek

graffiare

làm xước, làm xước da

graffiare

抓, 擦伤

graffiare

[grafˈfjare] vt → to scratch
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995