guarire

guarire

(gwa'rire)
verbo transitivo

1. riportare qlcu in salute Le cure mi hanno guarito. Lo hanno guarito da un brutto male.

2. malattia far passare una malattia L'antibiotico ha guarito l'infezione.

3. figurato liberare da un male morale guarire qlcu da una paura

---

guarire

verbo intransitivo aus. essere

1. rimettersi in salute Sono guarita dall'influenza.

2. malattia detto di malattia, avere fine L'influenza guarirà in una settimana.

3. figurato liberarsi da un male morale guarire da un vizio

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

GUARIRE.

Restituir la sanità. Lat. sanare.

Bocc. n. 11. 5. Mi verrete sostenendo, faccendo sembianti di volermi là menare, acciocchè questo santo mi guarisca.

¶ In signific. neutr. pass. Ricoverar la sanità. Lat. sanari, convalescere, consanescere.

Dan. Inf. c. 27. Ma come Gostantin chiese Silvestro Dentro a Siratti a guarir della lebbra.

Petr. Son. 77. Fece la piaga, ond' io non guarrò mai.

Bocc. Introd. n. 7. Non solamente pochi ne guarivano, anzi, ec. E num. 17. Il che in quelle, che guarirono, fu forse di minore onestà nel tempo, che succedette, cagione. E nov. 49. 8. E pensa di guerire di forza.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

guarire

heilen, kurieren, genesen, behandeln, verheilen, erholen (sich)

guarire

cure, heal, recover (to recover), care for, treat, sain (to sain), salve (to salve)

guarire

curar, recuperar, recobrar, sanar

guarire

guérir, soigner, se remettre

guarire

выходить, заживать, возвращать, вылечивать

guarire

излекувам се, лекувам, оздравявам, оправям се, поправям се

guarire

helbrede, hele, komme (sig)

guarire

darmân kardan, khub-šodan, šafâ dâdan, šafâ peydâ kardan

guarire

curar, resanar, restablir, sanar

guarire

genezen, behandelen, beter maken, cureren, helen, herstellen

guarire

wyleczyć, odzyskać, zagoić

guarire

tămădui, vindeca

guarire

poa, pongea

guarire

iyileşmek, iyileştirmek

guarire

vyduzhuvaty, vylikuvaty

guarire

يَشْفى, يَشْفِي

guarire

hojit se, uzdravit se

guarire

θεραπεύω, συνέρχομαι

guarire

parantua, toipua

guarire

oporaviti se, zacijeliti

guarire

回復する, 治る

guarire

(상처 등이) 낫다, 회복하다

guarire

friskne til, helbrede

guarire

cicatrizar, recuperar, recuperar-se

guarire

läka, tillfriskna

guarire

รักษา, หายจาก

guarire

hàn gắn, hồi phục

guarire

恢复, 愈合

guarire

[gwaˈrire]

1. vt (anche) (fig) → to cure; (ferita) → to heal
guarire qn da qc → to cure sb of sth

2. vi (aus essere) (persona) → to recover; (ferita) → to heal (up)
far guarire qn → to cure sb
è guarito dal vizio del fumo → he is cured of smoking

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995