guizzare

guizzare

(gwi't:sare)
verbo intransitivo aus. essere

muoversi a scatti e cambiando continuamente direzione I pesci guizzavano fuori dall'acqua.
figurato liberarsi con rapidità, sfuggire L'anguilla è guizzata via dalla rete. È guizzato via dalle mani dei rapinatori.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

GUIZZARE.

E proprio quello scuotersi, che fanno i pesci, per aiutarsi al moto. Lat. elabi, ludere.

Bocc. n. 96. 7. Questi pesci, su per la mensa guizzavano, di che il Re aveva maraviglioso piacere.

Dan. Inf. c. 11. Ma seguimi oramai, che 'l gir mi piace, Che i Pesci guizzan su per l' Orizzonta. E cant. 17. Nel vano tutta sua coda guizzava. E can. 18. Perchè sì forte guizzavan le giunte [cioè scotevano, e dimenavano]

Guid. G. Telegono prese il detto dardo, e fortemente il guizzoe [cioè scosse, e vibroe]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

guizzare

dart (to dart)

guizzare

deslizarse, escabullirse, escurrirse

guizzare

échapper, frétiller

guizzare

fremer, glissar, precipitar se subitemente

guizzare

hızlıca hareket etmek, kaçmak

guizzare

[gwitˈtsare] vi (aus essere)

a. (pesce, serpente) → to dart; (fiamma) → to flicker

b. (balzare) → to leap, slip
mi guizzò via dalle mani → it leapt o slipped out of my hands
il ladro riuscì a guizzare via → the thief managed to slip away

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995