il

il

(il)
articolo det. maschile singolare si usa davanti a nomi che iniziano per consonante eccetto "gn", "ps", "s"+consonante, "x", "z"; unendosi alle preposizioni "a", "con", "da", "di", "in", "su" forma preposizioni articolate
1. indica persona, animale o cosa già nota, identificabile o che si distingue Il mio cane si chiama Fido. Ho preso il treno delle sette. Il bambino dorme.
2. si mette davanti ai titoli ed eventualmente i nomi di personaggi famosi il conte di Carmagnola il Dottor Rossi (il) Manzoni
3. indica entità astratte o generiche fare il bene il moto fa bene
4. con valore distributivo ogni, tutti i Il sabato vado in palestra.
5. con valore temporale durante, nel Ci sono andato il giorno seguente.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

IL.

Articolo, vedi LO.
Bocc. n. 77. 30. Lo scolare, il quale, in sul far della notte, ec. nascoso s' era. E n. 42. 7. Quando la barca ferì sopra il lito.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

il

the, All Souls' Day, to, that, this, ye, that one

il

el

il

-а, го, него, -та, -то, -ът, -я(т)

il

el

il

den, det

il

le

il

le

il

al

il

ten

il

ο

il

taj

il

その

il

il

de

il

den

il

den

il

คำนำหน้านามชี้เฉพาะ

il

đó

il

il

[il] art det m pl(m) i; diventa lo (pl gli) dav s impura, gn, pn, ps, x, z; f la (pl le)
a. (determinazione) → the
il bambino ha la febbre → the baby has a temperature
le ragazze non sono arrivate → the girls aren't here yet
i figli dell'architetto → the architect's children
lo zio di Roberta → Roberta's uncle
gli studenti del primo anno → first-year students
l'ora di cena → dinner time
b. (generalizzazione, astrazione) gen non tradotto
l'uomo è un animale sociale → man is a social animal
i cavalli dormono in piedi → horses sleep on their feet
l'oro è un metallo prezioso → gold is a precious metal
la leucemia → leukemia
lo zucchero caria i denti → sugar causes tooth decay
mi piace la musica classica → I like classical music
non sopporto il rumore → I can't stand noise
il bello → the beautiful
i poveri → the poor
c. (tempo) → the (spesso omesso)
siamo arrivati il lunedì di Pasqua → we arrived on Easter Monday
la settimana prossima → next week
l'inverno scorso → last winter
il venerdì ecc (abitualmente) → on Fridays ecc (quel giorno) → on (the) Friday ecc
riceve il venerdì → he sees people on Fridays o on a Friday
la sera → in the evening
verso le 6 → at about 6 o'clock
è partito il 20 luglio → he left on the 20th of July o on July the 20th (lingua parlata), he left on July 20th (lingua scritta)
d. (distributivo) → a, an
costano 20.000 lire il chilo → they cost 20,000 lire a o per kilo
li vendono a 5.000 lire il paio → they are sold at 5,000 lire a o per pair
120 km l'ora → 120 km an o per hour
ne abbiamo fatto la metà → we have done half of it
e. (partitivo) → some, any
hai messo lo zucchero? → have you put sugar in it?
hai comprato il pane? → did you buy (some o any) bread?
f. (possesso) ha aperto gli occhihe opened his eyes
mi fa male la gamba → my leg is hurting
mettiti le scarpe → her mother smiled at her
prendo il caffè senza zucchero → I take my coffee without sugar
avere i capelli neri/il naso rosso → to have dark hair/a red nose
g. (con nomi propri) Plinio il giovanePliny the Younger
il Petrarca → Petrarch
il Presidente Mitterrand → President Mitterrand
sono arrivati i Martinoni → the Martinonis have arrived
le sorelle Clari → the Clari sisters
dov'è la Giovanna? → where's Giovanna?
ma dov'è finito il Cozzi? → whatever happened to the Cozzi boy?
h. (con nomi geografici) il Teverethe Tiber
i Pirenei → the Pyrenees
l'Everest → Everest
l'Italia → Italy
il Regno Unito → the United Kingdom
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009