imbarcare

(Reindirizzato da imbarcavano)

imbarcare

(imbar'kare)
verbo transitivo
caricare o far salire a bordo di una nave o un aereo imbarcare i passeggeri sulla nave imbarcare i bagagli sull'aereo
mar. detto di natante che si riempie d'acqua a causa di una falla
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

IMBARCARE.

In signif. neut. Entrar ne' navilj, per navigare: dicesi anche in signific. att. per mettere ne' navilj. Lat. in navem immittere. Qui è metafora.
Dan. Purg. 26. Colei, che pria ne chiuse, Che, per dir meglio, esperienza imbarche.
¶ IMBARCARE vale anche mettersi a cominciar qualche impresa. Lat. aggredi.
Bern. rime. Tu m' imbarcasti prima con colui, Or vorresti imbarcarmi con costei.
¶ In proverbio. Imbarcare, o entrare in Mar, senza biscotto, cioè Mettersi a imprese senza i debiti provvedimenti. Lat. absque baculo ingredi.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

imbarcare

ship, embark, put off, send about his business, take in

imbarcare

качвам

imbarcare

einschiffen

imbarcare

embarquer

imbarcare

imbarcar

imbarcare

îmbarca (se îmbarca)

imbarcare

[imbarˈkare]
1. vt (passeggeri) → to embark; (merci) → to load
imbarcare acqua (Naut) → to ship water
2. (imbarcarsi) vr
a. :imbarcarsi su (nave) → to board, embark on; (altro veicolo) → to board
imbarcarsi per l'America → to sail for America
b. (fig) :imbarcarsi in (affare ecc) → to embark on
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995